ALICE IN CHAINS - It ain't like that [traducida al español]


Canción: It ain't like that
Artista: Alice in Chains
Álbum / EP / Single: Facelift
Año: 1990
Nº de track: 7
Letras: Cantrell
Referencias: -

__________________________________________________________

It ain't like that
Ya no es así


There I was, laid out on a table,
Ahí estaba yo, tendido en una mesa,
Screamin' sweat and bare feet to the floor.
gritando, sudado y con los pies descalzos en el suelo.

In my life, I'd not soften,
En mi vida, yo no me ablando.
Things that cut, and burn so often.
Cosas que cortan y queman con mucha frecuencia.
But I sit think of somethin',
Pero me siento, pienso en algo,
Scared to face, the dyin' nothin'.
aterrado por morir frente a la nada.

See the cycle I've waited for,
Veo el ciclo por el que esperé,
It ain't like that anymore.
ya no es más de ese modo.

Where I go is when I feel I'm able,
Adonde voy es cuando me siento capaz,
How I fight is why I'm feelin' sore.
Es por que lucho que me siento adolorido.

In my mind, not forgotten,
En mi mente, no olvidado.
Feel as though a tooth were rotten.
Se siente como un diente podrido.
Behind the smile, a tongue that's slippin',
Detrás de la sonrisa, una lengua que se resbala.
Buzzards cry, when flesh is rippin'.
Los buitres lloran cuando la carne se rasga.

See the cycle I've waited for,
Veo el ciclo por el que esperé,
It ain't like that anymore.
ya no es más de ese modo.

Here I sit writing on the paper,
Aquí, sentado, escribiendo en el papel,
Trying to think of words you can't ignore.
pensando en palabras que puedas ignorar.

In my eyes, what I'm lacking,
En mis ojos, lo que me falta.
Score at face, a ten for slacking.
La puntuación en la cara, un diez para aflojarse.
Sign the deal, set in motion,
Firma el acuerdo, ponlo en marcha.
Smaller fish, so huge the ocean.
Los peces más pequeños, el enorme océano.

See the cycle I've waited for,
Veo el ciclo por el que esperé,
It ain't like that anymore.
ya no es más de ese modo.
See the cycle I've waited for,
Veo el ciclo por el que esperé,
It ain't like that anymore.
ya no es más de ese modo.


Publicar un comentario