ARCADE FIRE - Haiti [traducida al español]


Canción: Haiti
Artista: Arcade Fire
Álbum / EP / Single: Funeral
Año: 2004
Nº de track: 8
Letras: Arcade Fire

Referencias: 

François Duvalier fue un famoso y repudiado dictador que gobernó Haití desde 1957 hasta 1971. Combatió ferozmente a los que estaban contra su régimen y se calcula que fueron asesinados más 30 mil opositores. A su gobierno se le reconoció como un "reinado del terror". Régine Chassagne es descendiente de haitianos, pues sus abuelos dejaron su país precisamente para huir de la mencionada dictadura.

__________________________________________________________

Haiti
Haití


Haiti, mon pays
Haití, mi país,
Wounded mother I'll never see
madre herida a la que nunca veré.
Ma famille set me free
Familia mía, libérenme,
Throw my ashes into the sea
arrojen mis cenizas al mar.

Mes cousins jamais nes
Mis primos no nacidos
Hantent les nuits de Duvalier
atormentan las noches de Duvalier.
Rien n'arrete nos espirits
Nada detiene a nuestros espíritus.
Guns can't kill what soldiers can't see
Las armas no pueden matar lo que los soldados no ven.

In the forest we are hiding
En el bosque nos escondemos.
Unmarked graves where flowers grow
Tumbas sin nombre donde crecen las flores.
Hear the soldiers angry yelling
Oye a los soldados gritar con furia
In the river we will go
"En el río nos iremos".

Tous les morts-nes forment une armee
Todos los niños nacidos muertos forman un ejército,
Soon we will reclaim the Earth
pronto reclamaremos la Tierra.
All the tears and all the bodies
Todas las lágrimas y todos los cuerpos
Bring about our second birth
conllevan a nuestro segundo nacimiento.

Haiti, never free
Haití, nunca libre,
N'aie pas peur de sonner l'alarme
no tengas miedo de hacer sonar la alarma.
Tes enfants sont partis
Tus hijos se han marchado.
In those days their blood was still warm
En aquellos días su sangre continuaba caliente.


Publicar un comentario