ARCADE FIRE - Rococo [traducida al español]


Canción: Rococo
Artista: Arcade Fire
Álbum / EP / Single: The Suburbs
Año: 2010
Nº de track: 4
Letras: Arcade Fire

Referencias: 

La interpretación de esta canción es un tanto confusa. Esta es una que encontré en un video de Yutube y me convenció, en parte: "El Rococó es un movimientoo nacido en Francia. Este estilo buscaba hacer un énfasis sobrecargado en los detalles. Se empleaban colores más vivos, una enfocada opulencia y elegancia, cosa contraria a lo barroco. Ahora bien, Arcade Fire se relaciona porque en un tiempo eran llamados "los barrocos del Indie"; Win Butler, en respuesta, agregó la arrogancia de algunos jóvenes que creen tener todas las respuestas, pero que no sabían el significado de lo que expresaban". Ahora, sobre a quién va dedicada la letra, está en duda. El autor de la citada interpretación alega que está dirigida hacia las demás bandas indie, mientras que en otros sitios se dice que es para los mismos fans de la banda, quienes buscaban describir la obra Arcade Fire creyendo cada uno tener la interpretación correcta.

__________________________________________________________

Rococo
Rococó


Let's go downtown and watch the modern kids
Bajemos al pueblo para ver a los chicos modernos.
Let's go downtown and talk to the modern kids
Bajemos al pueblo para hablar con los chicos modernos.
They will eat right out of your hand
Ellos van a comer de tu mano,
Using great big words that they don't understand
usando palabras complicadas que no pueden entender.
They say:
Ellos dicen:

"Rococo, rococo, rococo, rococo.
"Rococó, rococó, rococó, rococó.
Rococo, rococo, rococo, rococo."
Rococó, rococó, rococó, rococó".

They build it up just to burn it back down
Lo construyeron solo para incendiarlo.
They build it up just to burn it back down
Lo construyeron solo para incendiarlo.
The wind is blowing all the ashes around
El viento está volándose todas las cenizas al rededor.
Oh my dear God what is that horrible song they're singing?
Oh, Dios mío, ¿qué es esa horrible canción que cantan?

"Rococo, rococo, rococo, rococo
"Rococó, rococó, rococó, rococó.
Rococo, rococo, rococo, rococo
Rococó, rococó, rococó, rococó.
Rococo, rococo, rococo, rococo
Rococó, rococó, rococó, rococó.
Rococo, rococo, rococo, rococo
Rococó, rococó, rococó, rococó.
Rococo, rococo!
¡Rococó! ¡rococó!
Rococo!"
¡Rococó!"

They seem wild but they are so tame
Se ven salvajes pero están tan domesticados...
They seem wild but they are so tame
Se ven salvajes pero están tan domesticados...
They're moving towards you with their colors all the same
Se dirigen hacia ti con sus colores todos idénticos.
They want to own you but they don't know what game they're playing
Quieren poseerte pero ni si quiera saben qué juego están jugando.

Rococo, rococo, rococo, rococo
Rococó, rococó, rococó, rococó.
Rococo!
¡Rococó!
Rococo!
¡Rococó!

(Rococo)
(Rococó)
(Rococo)
(Rococó)

Rococo!
¡Rococó!
Rococo!
¡Rococó!


Publicar un comentario