GUNS N' ROSES - My Michelle [traducida al español]


Canción: My Michelle
Artista: Guns N' Roses
Álbum / EP / Single: Appetite for Destruction
Año: 1987
Nº de track: 7
Letras: Axl Rose

Referencias: La canción habla de una amiga de la banda, una chica llamada Michelle Young, a quién se le dio las gracias en el Appetite For Destruction en la cubierta de la portada. Según Axl, él y Michelle estaban en un auto juntos cuando la canción «Your Song» empezó a sonar en la radio y Michelle mencionó que ella siempre había querido que alguien escribiera una canción sobre ella. La canción es brutalmente honesta, tanto que Slash pensó que ella la iba a odiar, pero al final le terminó gustando.

__________________________________________________________

My Michelle
Mi Michelle


Your daddy works in porno
Tu papi trabaja haciendo porno
Now that mommy's not around
ahora que tu mami no está.
She used to love her heroin
Ella solía amar su heroína,
But now she's underground
pero ahora se encuentra bajo tierra.
So you stay out late at night
Entonces tú te quedas hasta tarde
And you do your coke for free
y te preparas tu cocaína gratis
Drivin' your friends crazy
volviendo locos a tus amigos.
With your life's insanity
Tu vida es una locura.

Well, well, well you just can't tell
Bien, bien, bien, no puedes hablar.
Well, well, well my Michelle
Bien, bien, bien, mi Michelle.

Sowin' all your wild oats in another's luxuries
Juguetea todo lo que puedas con los lujos de otros.
Yesterday was Tuesday, maybe Thursday you can sleep
Ayer fue martes, quizá el jueves podrás dormir
But school starts much too early
pero la escuela comienza muy temprano
And this hotel wasn't free
y este hotel no es gratis.
So party till your connection call
Así que festejemos hasta que tu llamada conecte.
Honey I'll return the key
Querida, yo regresaré la llave.

Well, well, well you just can't tell
Bien, bien, bien, no puedes hablar.
Well, well, well my Michelle
Bien, bien, bien, mi Michelle.
Well, well, well you just can't tell
Bien, bien, bien, no puedes hablar.
Well, well, well my Michelle
Bien, bien, bien, mi Michelle.

Everyone needs love
Todos necesitan amor,
You know that it's true
sabes que eso es cierto.
Someday you'll find someone that'll fall in love with you
Algún día encontrarás a alguien que se enamorará de ti,
But oh the time it takes when you're all alone
pero, oh... El tiempo que tomará cuando estés sola.
Someday you'll find someone that you can call your own
Algún día encontrarás a alguien a quien puedas llamar "mío",
But till then ya better...
pero hasta entonces es mejor...

Now you're clean and so discreet
Ahora estás limpia y muy discreta.
I won't say a word
No diré una sola palabra
But most of all this song is true
pero casi toda esta canción es cierta,
Case you haven't heard
en caso de que no la escucharas.
So c'mon and stop your cryin'
Vamos, deja de llorar,
'Cause we both know money burns
porque ambos sabemos que el dinero quema.
Honey don't stop tryin and you'll get what you deserve
Cariño, no dejes de intentarlo y obtendrás lo que te mereces.

Well, well, well you just can't tell
Bien, bien, bien, no puedes hablar.
Well, well, well my Michelle
Bien, bien, bien, mi Michelle.
Well, well, well you just can't tell
Bien, bien, bien, no puedes hablar.
Well, well, well my Michelle
Bien, bien, bien, mi Michelle.

My Michelle...
Mi Michelle...
Michelle...
Michelle...


Publicar un comentario