JANIS JOPLIN - The last time [traducida al español]

Canción: The last time

Artista: Big Brother and The Holding Company (Janis Joplin)

Álbum / EP / Single: Big Brother and the Holding Company

Año: 1967

Nº de track: 6

Letras: Janis Joplin

Referencias: -

__________________________________________________________

The last time

La última vez

Make it the last time, make it the last time

Hazlo por última vez, hazlo por última vez.

Make it the last time, oh darling please

Hazlo por última vez, oh, querido, por favor.

But I don't understand why you always pick the time

Pero no entiendo por qué siempre escoges tú el momento

When I've just talked to you with your love on my mind

en el que acabo de hablar contigo con tu amor en mi mente,

To see a distant light, to hear a far-off horn

para ver una luz distante, para oír una bocina lejana,

To leave me one more time, I can't stand no more 

para dejarme una vez más, ya no puedo aguantarlo.

Say no more, well no more

No digas más, no digas más.

Well no more, darling, please

Bien, no digas más, querido, por favor.

And every time you leave I make the very same vow

Y cada vez que me dejas, yo hago la misma promesa,

That when you come back I ain't gonna love you no how

de que cuando vuelvas ya no te volveré a amar.

But when you return you look so fine to me

Pero cuando vuelves te ves tan bien para mí.

I can't stand no more, my darling, it's just got to be

No puedo aguantar más, querido, es así como debe ser. 

I said the last time, oh the last time

Dije la última vez, oh, la última vez.

Oh the last time, darling, please

Oh, la última vez, querido, por favor.

Don't you understand me, don't you understand me?

¿Acaso no me entiendes? ¿Acaso no me entiendes?

Honey, don't you understand my word? 

Cariño, ¿no entiendes mi mundo?

Well, you told me that you love me, I believed you, darling

Bien, dijiste que me amabas, yo te creí, cariño.

But you lied, you know it's true

Pero mentiste, sabes que es la verdad.

Hold on to my heart, I'll believe it till you're leaving

Aférrate a mi corazón, lo creeré hasta que te vayas.

Then I'll cry

Luego lloraré.

Oh darling, oh darling

Oh, cariño, oh, cariño.

Oh darling, make up your mind 

Oh, cariño, toma una decisión.

Oh, I can't stand your loving, honey, it's tearing me apart

Oh, no puedo entender tu amor, querido, me está destrozando.

You done got my soul, but now you're after my heart

Ya tienes mi alma, pero ahora buscas mi corazón.

Well, don't hurt me, darling, now you know how to do it so well

Bien, no me duele, querido, ahora sabes cómo hacerlo tan bien.

I just got one consolation, I just wail 

Acabo de obtener un consuelo, solo llorar.

It was the last time

Esa fue la última vez.

It was the last time

Esa fue la última vez.

It was the last time, darling, please

Esa fue la última vez, querido, por favor.

When you told me that you love me I believed you, darling

Cuando dijiste que me amabas, yo te creí, cariño.

But you lied, you know it's true

Pero mentiste, sabes que es la verdad.

Hold on to my heart, I'll believe it till you're leaving

Aférrate a mi corazón, lo creeré hasta que te vayas.

Then I'll cry

Luego lloraré.

Well no more, well no more

Bueno, no más, no más.

Well no more without you, please!

Bien, no más sin ti, ¡por favor!

If you wanna love me, honey, please stay home

Si quieres amarme, querido, por favor quédate en casa.

If you don't wanna love me, baby, please stay gone

Si no quieres amarme, cielo, por favor quédate afuera.

Don't you understand me, don't you understand me?

¿No me entiendes? ¿no me entiendes?

Don't you understand my words? 

¿Acaso no entiendes mis palabras?

Say no more, oh no more

No digas más, oh, no más.

Well no more, oh, darling, oh! 

Bien, no más, oh, querido, ¡oh!

You told me that you love me I believed you, darling

Dijiste que me amabas, yo te creí, querido.

But you lied, you know it's true

Pero mentiste, sabes que es la verdad.

Hold on to my heart, I'll believe it till you're leaving

Aférrate a mi corazón, lo creeré hasta que te vayas.

Then I'll cry, yeah

Luego lloraré.