METALLICA - The Four Horsemen [traducida al español]


Canción: The Four Horsemen
Artista: Metallica
Álbum / EP / Single: Kill 'Em All
Año: 1983
Nº de track: 2
Letras: James Hetfield, Lars Ulrich, Dave Mustaine, Kirk Hammett
Referencias: -

__________________________________________________________

The Four Horsemen
Los Cuatro Jinetes


By the last breath of the fourth winds blow
Con el último aliento del soplo de los cuatro vientos,
Better raise your ears
mejor abre tus oídos,
The sound of hooves knocks at your door
el sonido de los galopes golpea tu puerta.
Lock up your wife and children now
Encierra a tu esposa e hijos ahora,
It's time to wield the blade
es momento de desenvainar la espada.
For now you have got some company
Por ahora tienes compañía.

The Horsemen are drawing nearer
Los Jinetes están acercándose
On the leather steeds they ride
en los corceles de cuero que montan.
They have come to take your life
Han venido a tomar tu vida.
On through the dead of night
A través de la oscuridad de la noche,
With the Four Horsemen ride
con los Cuatro Jinetes cabalga
or choose your fate and die
¡o escoge tu destino y muere!

You have been dying since the day you were born
Has estado muriendo desde aquel día en el que naciste.
You know it has all been planned
Sabes que todo ha sido planeado,
The quartet of deliverance rides
el cuarteto de la beligerancia monta.
A sinner once a sinner twice
Pecador una vez, pecador dos veces.
No need for confession now
No necesitas ya más confesiones,
'cause now you have got the fight of your life
por que ahora estás librando la batalla de tu vida.

The Horsemen are drawing nearer
Los Jinetes están acercándose
On the leather steeds they ride
en los corceles de cuero que montan.
They have come to take your life
Han venido a tomar tu vida.
On through the dead of night
A través de la oscuridad de la noche,
With the Four Horsemen ride
con los Cuatro Jinetes cabalga
or choose your fate and die
¡o escoge tu destino y muere!

Time
El tiempo
has taken its toll on you
encontró una víctima en ti,
The lines that crack your face
las líneas que agrietan tu cara.
Famine
Hambruna,
Your body it has torn through
tu cuerpo se ha desgarrado,
Withered in every place
se marchita por todas partes.
Pestilence
Pestilencia,
For what you have had to endure
por lo que tuviste que soportar
And what you have put others through
y por lo que haz cargado sobre otros.
Death
Muerte,
Deliverance for you for sure
beligerancia definitiva para ti,
There is nothing you can do
no hay nada que puedas hacer.

So gather round young warriors now
Entonces, recluta jóvenes guerreros ahora
and saddle up your steeds
y móntate ya en tu caballo.
Killing scores with demon swords
Matando puntuaciones con espadas diabólicas.
Now is the death of doers of wrong
Ahora es la muerte de los que hicieron el mal.
Swing the judgment hammer down
Gira el martillo del juicio hacia abajo.
Safely inside armor blood guts and sweat
A salvo dentro de la armadura, la sangre, las tripas y el sudor.

The Horsemen are drawing nearer
Los Jinetes están acercándose
On the leather steeds they ride
en los corceles de cuero que montan.
They have come to take your life
Han venido a tomar tu vida.
On through the dead of night
A través de la oscuridad de la noche,
With the Four Horsemen ride
con los Cuatro Jinetes cabalga
or choose your fate and die
¡o escoge tu destino y muere!


Publicar un comentario