METALLICA - Motorbreath [traducida al español]

Canción: Motorbreath

Artista: Metallica

Álbum / EP / Single: Kill 'Em All

Año: 1983

Letras: James Hetfield

Referencias: -

Nota:

Motorbreath: Cuando en inglés se dice que una persona que tiene motorbreath (literalmente sería "aliento de motor") se hace referencia a alguien que bebe tanto alcohol que podría conducir un automóvil solo con la respiración. Así que motorbreath es una palabra que explica cómo huele tu aliento.

__________________________________________________________

Motorbreath

Aliento de borracho

Living and dying, laughing and crying

Viviendo y muriendo, riendo y llorando.

Once you have seen it you will never be the same

Cuando lo ves nunca vuelves a ser el mismo.

Life in the fast lane is just how it seems

La vida acelerada es justo como luce:

Hard and it's heavy, it's dirty and mean

difícil y pesada, sucia y malvada.

Motorbreath

Aliento de borracho;

It's how I live my life

así es como vivo mi vida,

I can't take it any other way

no la puedo tomar de otro modo.

Motorbreath

Aliento de borracho,

The sign of living fast

la señal de vivir rápido

It is going to take your breath away

se llevará tu aliento.

Don't stop for nothing, it's full speed or nothing

No pares por nada; se hace a toda velocidad o no se hace.

I am taking down, you know whatever is in my way

Estoy bajando, sabes de todos modos que estás en mi camino,

Getting your kicks as you are shooting the line

recibiendo patadas mientras tiras de la línea,

Sending the shivers up and down your spine

mandando desde lo alto hasta lo bajo de tu columna.

Motorbreath

Aliento de borracho;

It's how I live my life

así es como vivo mi vida,

I can't take it any other way

no la puedo tomar de otro modo.

Motorbreath

Aliento de borracho,

The sign of living fast

la señal de vivir rápido

It is going to take your breath away

se llevará tu aliento.

Those people who tell you not to take chances

Todos los que te dicen que no toman riesgos

They are all missing on what life is about

se pierden de lo que se trata la vida.

You only live once so take hold of the chance

Solo vives una vez, así que apodérate de la oportunidad,

Don't end up like others the same song and dance

no termines como otros en la misma canción y danza.

Motorbreath

Aliento de borracho;

It's how I live my life

así es como vivo mi vida,

I can't take it any other way

no la puedo tomar de otro modo.

Motorbreath

Aliento de borracho,

The sign of living fast

la señal de vivir rápido

It is going to take your breath away

se llevará tu aliento.