METALLICA - No remorse [traducida al español]


Canción: No remorse
Artista: Metallica
Álbum / EP / Single: Kill 'Em All
Año: 1983
Nº de track: 8
Letras: James Hetfield, Lars Ulrich
Referencias: -

__________________________________________________________

No remorse
Sin remordimientos


No mercy for what we are doing
No hay piedad para lo que hacemos,
No thought to even what we have done
ni siquiera un pensamiento para lo que hicimos.
We don't need to feel the sorrow
No necesitamos sentir el dolor.
No remorse for the helpless one.
No hay remordimientos para el desamparado.

War without end
Guerra sin final.

No remorse, no repent
Sin remordimientos, sin arrepentimiento.
We don't care what it meant
No nos importa qué signifique
Another day Another death
otro día, otra muerte,
Another sorrow, another breath
otra pena, otro aliento.
No remorse, no repent
Sin remordimientos, sin arrepentimiento.
We don't care what it meant
No nos importa qué signifique
Another day Another death
otro día, otra muerte,
Another sorrow, another breath
otra pena, otro aliento.

Blood feeds the war machine
La sangre alimenta a la máquina de guerra,
as it eats its way across the land
mientras se come el camino al otro lado de la tierra.
We don't need to feel the sorrow
No necesitamos sentir el miedo.
No remorse, is the one command
Sin remordimientos, es la orden.

War without end
Guerra sin final.

No remorse, no repent
Sin remordimientos, sin arrepentimiento.
We don't care what it meant
No nos importa qué signifique
Another day Another death
otro día, otra muerte,
Another sorrow, another breath
otra pena, otro aliento.
No remorse, no repent
Sin remordimientos, sin arrepentimiento.
We don't care what it meant
No nos importa qué signifique
Another day Another death
otro día, otra muerte,
Another sorrow, another breath
otra pena, otro aliento.

Only the strong survive
Solo los fuertes sobreviven,
No one to save the weaker race
no hay voluntad para sálvar a la raza más debil.
We are ready to kill all comers
Estamos listos para matar a los que vengan,
Like a loaded gun right at your face
como un arma cargada apuntando a tu cara.

War without end
Guerra sin final.

No remorse, no repent
Sin remordimientos, sin arrepentimiento.
We don't care what it meant
No nos importa qué signifique
Another day Another death
otro día, otra muerte,
Another sorrow, another breath
otra pena, otro aliento.
No remorse, no repent
Sin remordimientos, sin arrepentimiento.
We don't care what it meant
No nos importa qué signifique
Another day Another death
otro día, otra muerte,
Another sorrow, another breath
otra pena, otro aliento.

Attack
¡Ataquen!

Bullets are flying
Las balas vuelan,
People are dying
la gente muere,
with madness surrounding all hell's breaking loose
con la locura rondando, todo el infierno se desprende.
Soldiers are hounding
Los soldados cazan,
Bodies are mounting
los cuerpos se amontonan,
cannons are shouting to take their abuse
los cañones disparan para cumplir con su abuso.

With war machines going
Con las máquinas de guerra andando,
Blood starts to flowing
la sangre comienza a fluír.
No mercy given to anyone, hear
No hay piedad para nadie, escuchen
The furious fighting
la batalla furiosa.
Swords are like lighting
Las espadas son como relámpagos,
It all becomes frightening to you
todo se vuelve de terror para ti.
Know death is near
Sabes que la muerte esta cerca.

No remorse
No hay remordimientos.


Publicar un comentario