OASIS - Rock 'N' Roll Star [historia, significado y la mejor traducción al español]


Canción: Rock 'N' Roll Star
Artista: Oasis
Álbum / EP / Single: Definitely Maybe
Año: 1994
Letras: Noel Gallagher


Referencias y curiosidades de "Rock 'N' Roll Star" de Oasis


Con "Rock‘ n ’Roll Star" se abre Definitely Maybe como una declaración desafiante sobre escapar de tu vida sombría a través de sustancias, música rock y sueños. Fue lanzado como el quinto y último sencillo de Definitely Maybe en mayo de 1995 (aunque solo en los EE. UU.).


Noel Gallagher diría sobre la canción: "Las palabras y el sentimiento de esa canción son todo de lo que trata. Recuerdo haberla llevado a los muchachos en el estudio y ensayarla hasta la primera vez que la tocamos en vivo. Hubo un silencio después de eso, y no fue el de la gente desconcertada, sino uno de asombro. Nadie lo había dicho en una canción antes. 


"Esta noche soy una estrella del rock and roll". Hay seis personas mirándote, ¿verdad? Eres cualquier cosa menos una estrella de rock and roll, pero en tu cerebro sí lo eres. Cuando escucho esa canción por casualidad, en la radio o lo que sea, solo pienso: ¿Sabes qué, hombre? Todavía lo tiene para mí. Tiene los ojos muy abiertos y es maravilloso".


Oasis - Rock 'N' Roll Star: interpretación de algunas líneas según Genius


"I live my life in the city / And there's no easy way out / The day's moving just too fast for me / I need some time in the sunshine / I've gotta slow it right down / The day's moving just too fast for me": Aborada un lado un poco más oscuro sobre ser una estrella del rock 'n' roll. Este rockstar pasa toda su vida en la ciudad, ocupado manteniendo contratos, haciendo giras, grabando material, etc. y no tiene tiempo para hacer nada más que las mismas cosas una y otra vez debido a lo ocupado que está.


"I live my life for the stars that shine": Si bien Noel Gallagher ha dicho que esta línea se refiere a tener sueños por encima de su situación actual, Liam Gallagher expresó que piensa en los fanáticos cuando la canta.


"Then they said, "I should feed my head" / That to me was just a day in bed": "Feed my head" es una forma de decir que estás llenando tu cabeza con información útil. Por lo general, esto se refiere a asistir a la escuela o a la universidad, pero Noel puede alimentar su cabeza con solo leer y pensar desde la comodidad de su propia casa.


"I'll take my car and drive real far": Es una línea bastante irónica porque ni Noel ni Liam tienen licencia de conducir.


"Look at you now, you're all in my hands tonight": Noel habla del poder de la superestrella para cautivar a la audiencia. Los fans están "en la palma de su mano" mientras toca la canción.


"It's Only Rock N Roll": Un guiño astuto a los Rolling Stones y su canción "It’s Only Rock N Roll". Noel termina una canción bastante seria y agresiva sobre cómo escapar de los problemas de la vida a través de la música con un mantra descarado, en el que dice a los oyentes que no se lo tomen tan en serio.


Oasis - Rock 'N' Roll Star | Traducción al español


Rock 'N' Roll Star
Estrella de Rock N' Roll



I live my life in the city
Vivo mi vida en la ciudad
there's no easy way out
y no hay una salida fácil.
The day's moving just too fast for me
El día avanza muy rápido para mí,
I need some time in the sunshine
necesito algún tiempo bajo el sol.
I've gotta slow it right down.
Debo tomar las cosas con calma,
The day's moving just too fast for me
el día avanza demasiado rápido para mí.

I live my life for the stars that shine
Vivo mi vida por las estrellas que brillan,
people say it's just a waste of time
la gente dice que es una pérdida de tiempo,
then they said I should feed my head
luego dicen que debería alimentar mi mente,
that to me was just a day in bed
que para mí todo es pasarlo en la cama.
I'm gonna take my car and drive real far
Voy a tomar mi auto y conducir muy lejos,
Where they're not concerned about the way we are
 a donde a nadie le importe nuestro modo de ser.
In my mind my dreams are real
En mi mente mis sueños son reales,
now they're concerned about the way I feel 
ahora sí les importa nuestro modo de ser.

Tonight, I'm a Rock 'n' Roll star
Esta noche, soy una estrella de rock & roll.
Tonight, I'm a Rock 'n' Roll star 
Esta noche, soy una estrella de rock & roll.

I live my life in the city
Vivo mi vida en la ciudad
there's no easy way out
y no hay una salida fácil.
The day's moving just too fast for me
El día avanza muy rápido para mí,
I need some time in the sunshine
necesito algún tiempo bajo el sol.
I've gotta slow it right down.
Debo tomar las cosas con calma,
The day's moving just too fast for me
el día avanza demasiado rápido para mí.

I live my life for the stars that shine
Vivo mi vida por las estrellas que brillan,
people say it's just a waste of time
la gente dice que es una pérdida de tiempo,
then they said I should feed my head
luego dicen que debería alimentar mi mente,
that to me was just a day in bed
que para mí todo es pasarlo en la cama.
I'm gonna take my car and drive real far
Voy a tomar mi auto y conducir muy lejos,
Where they're not concerned about the way we are
 a donde a nadie le importe nuestro modo de ser.
In my mind my dreams are real
En mi mente mis sueños son reales,
now they're concerned about the way I feel 
ahora sí les importa nuestro modo de ser.

Tonight, I'm a Rock 'n' Roll star
Esta noche, soy una estrella de rock & roll.
Tonight, I'm a Rock 'n' Roll star 
Esta noche, soy una estrella de rock & roll.
Tonight, I'm a Rock 'n' Roll star 
Esta noche, soy una estrella de rock & roll.

You're not down with who I am
No estás de acuerdo con quién soy yo.
Look at you now, you're all in my hands tonight
Mírate ahora, te tengo en mis manos esta noche.

Tonight, I'm a Rock 'n' Roll star 
Esta noche, soy una estrella de rock & roll.
Tonight, I'm a Rock 'n' Roll star 
Esta noche, soy una estrella de rock & roll.
Tonight, I'm a Rock 'n' Roll star 
Esta noche, soy una estrella de rock & roll.

It's just Rock 'n' Roll
Esto solo es rock & roll.
It's just Rock 'n' Roll
Esto solo es rock & roll.
It's just Rock 'n' Roll
Esto solo es rock & roll.
It's just Rock 'n' Roll
Esto solo es rock & roll.
It's just Rock 'n' Roll
Esto solo es rock & roll.
It's just Rock 'n' Roll
Esto solo es rock & roll.
It's just Rock 'n' Roll
Esto solo es rock & roll.
It's just Rock 'n' Roll
Esto solo es rock & roll.


No hay comentarios: