THE BEATLES - I'm A Loser [traducida al español]

Canción: I'm A Loser

Artista: The Beatles

Álbum / EP / Single: Beatles For Sale

Año: 1964

Letras: Lennon/McCartney

Voz principal: Lennon

Referencias:

La biografía de los Beatles de Barry Miles, Many Years From Now, registra los pensamientos de Paul McCartney sobre la canción: «Mirando hacia atrás, creo que canciones como "I'm A Loser" y "Nowhere Man" fueron los gritos de ayuda de John. Solíamos escuchar muchas canciones country y occidentales y todo se trata de tristeza (...), por lo que era bastante aceptable cantar "I'm A Loser". Realmente no era algo que pensaras por entonces; es después que piensas "¡Dios!" Creo que fue muy valiente por parte de John».

En una entrevista de 1980 con la revista Playboy, Lennon dijo: «Ese soy yo en mi período Dylan. Una parte de mí sospecha que soy un perdedor y una parte de mí piensa que soy Dios Todopoderoso».

__________________________________________________________

I'm A Loser

Soy un perdedor

I'm a loser

Soy un perdedor.

I'm a loser

Soy un perdedor

And I'm not what I appear to be

y no soy lo que parezco.

Of all the love I have won or have lost

De todos los amores que gané o perdí,

There is one love I should never have crossed

hay uno con el que nunca debí haberme cruzado.

She was a girl in a million, my friend

Era una chica entre un millón, amigo.

I should have known she would win in the end

Debí saber que ella ganaría al final.

I'm a loser

Soy un perdedor

And I lost someone who's near to me

y he perdido a alguien que apreciaba.

I'm a loser

Soy un perdedor

And I'm not what I appear to be

y no soy lo que parezco.

Although I laugh and I act like a clown

Aunque me ría y actúe como un payaso,

Beneath this mask I am wearing a frown

detrás de esta máscara tengo el ceño fruncido.

My tears are falling like rain from the sky

Mis lágrimas caen como lluvia desde el cielo.

Is it for her or myself that I cry?

¿Es por ella o por mí mismo que lloro?

I'm a loser

Soy un perdedor

And I lost someone who's near to me

y he perdido a alguien que apreciaba.

I'm a loser

Soy un perdedor

And I'm not what I appear to be

y no soy lo que parezco.

What have I done to deserve such a fate?

¿Qué hice para merecer tal destino?

I realize I have left it too late

Comprendo que me fui demasiado tarde.

And so it's true, pride comes before a fall

Y es tan cierto, el orgullo viene antes de la caída.

I'm telling you so that you won't lose all

Te lo digo para que tú no lo pierdas todo.

I'm a loser

Soy un perdedor

And I lost someone who's near to me

y he perdido a alguien que apreciaba.

I'm a loser

Soy un perdedor

And I'm not what I appear to be

y no soy lo que parezco.