ARCADE FIRE - Awful Sound (Oh Eurydice) [traducida al español]


Canción: Awful Sound (Oh Eurydice)
Artista: Arcade Fire
Álbum / EP / Single: Reflektor
Año: 2013
Nº de track: 9
Letras: Arcade Fire
Referencias: -

__________________________________________________________

Awful Sound (Oh Eurydice)
Horrible Sonido (Oh, Eurydice)


You and I were born in a little town
Tú y yo nacimos en un pequeño pueblo,
Before the awful sound started coming down
antes de que el horrible sonido comenzara a llegar.
Oh no, oh
Oh, no, oh...

You came home from school and knew you had to run
Llegaste a casa desde el colegio y supiste que debías huir.
Please stop running now, just let me be the one for you
Por favor deja de huir ya, solo permíteme ser el único para ti.
I know you can see things that we can't see
Sé que tú puedes ver cosas que nosotros no,
But when I say I love you, your silence covers me
pero cuando digo "te amo", tu silencio me cubre.
Oh, Eurydice, it's an awful sound
Oh, Eurydice, es un horrible sonido.

I was so disappointed you didn't want me
Estaba tan decepcionado de que no me quisieras.
Oh, how could it be, Eurydice?
Oh, ¿cómo es posible, Eurydice?.
I was standing beside you by a frozen sea
Yo estaba parado a tu lado, por un mar congelado.
Will you ever get free?
¿Alguna vez te liberarás?

Just take all your pain, just put it on me
Solo toma todo tu dolor, ponlo sobre mí,
So that you can breathe
así podrás respirar.
When you fly away will you hit the ground?
¿Al volar lejos, vas a chocar contra el suelo?
It's an awful sound
Es un horrible sonido.

I know there's a way, we can make them pay
Yo sé que hay una forma, podemos hacerles pagar.
Think it over and say, "I'm never going back again"
Piénsalo y di: "Jamás voy a regresar otra vez".
I know there's a way, we can leave today
Yo sé que hay una forma, podemos irnos hoy.
Think it over and say, "I'm never going back again"
Piénsalo y di: "Jamás voy a regresar otra vez".

You were born in the little town
Tú naciste en un pequeño pueblo,
Before the awful sound started coming down
antes de que el horrible sonido comenzara a llegar.
There's so much inside you that you won't let me see
Hay muchas cosas dentro de ti que no me quieres enseñar.
You fly away from me, but it's an awful sound when you hit the ground
Vuela por encima de mí, pero es un sonido horrible cuando te estrellas contra el suelo.
It's an awful sound when you hit the ground
Es un horrible sonido cuando te estrellas contra el suelo.

I know there's a way, we can make them pay
Yo sé que hay un camino, podemos hacerles pagar.
Think it over and say, "I'm never going back again"
Piénsalo y di: "Jamás voy a regresar otra vez".
I know there's a way, we can leave today
Yo sé que hay una forma, podemos irnos hoy.
Think it over
Piénsalo.

We know there's a price to pay for love in a reflective age
Sabemos que hay un precio a pagar por el amor en la era reflexiva.
I met you up upon a stage, our love in a reflective age
Te conocí sobre un escenario, nuestro amor en la era reflexiva.
Oh no, now you're gone
Oh, no, te vas ahora...



Publicar un comentario