ARCADE FIRE - Porno [traducida al español]


Canción: Porno
Artista: Arcade Fire
Álbum / EP / Single: Reflektor
Año: 2013
Nº de track: 11
Letras: Arcade Fire
Referencias: -

__________________________________________________________

Porno
Porno


Take the makeup off your eyes
Quita el maquillaje de tus ojos,
I've got to see you, hear your sacred sighs
tengo que verte, oír tus suspiros sagrados.
Before the break up, comes the silence
Antes de la ruptura, viene el silencio.
I'm talking to you. You say you're over it,
Estoy hablándote, tú dices que ya lo superaste.
But I know
Pero yo lo sé.

I thought I knew you. You thought you knew me
Pensé que te conocía, tú pensabas que me conocías;
But now that you do, it's not so easy now
pero ahora, eso que haces ya no es tan sencillo ahora
That I know
que yo lo sé.

You can cry; I won't go. You can scream; I won't go
Puedes llorar, yo no me iré; puedes gritar, yo no me iré.
Every man that you know would have run at the word go
Cada hombre que conoces huiría en el primer instante.
Little boys with their porno, oh, I know they hurt you so
Muchachitos con su porno, oh, sé que te han lastimado mucho.
They don't know what we know. Never know what we know
Ellos no saben lo que sabemos, nunca sabrán lo que sabemos.

And all your makeup, just take it all off
Y todo tu maquillaje, tan solo quítatelo,
I've got to find you before the line is lost
tengo que encontrarte antes de que la línea se pierda.
I know I hurt you, I won't deny it
Sé que te he lastimado, no lo negaré.
When I reach for you, you say, "I'm over it."
Cuando te busco, tú me dices "ya lo superé",
But I know
pero yo lo sé.

You can cry; I won't go. You can scream; I won't go
Puedes llorar, yo no me iré; puedes gritar, yo no me iré.
Every man that you know would have run at the word go
Cada hombre que conoces huiría en el primer instante.
Little boys with their porno, oh, I know they hurt you so
Muchachitos con su porno, oh, sé que te han lastimado mucho.
They don't know what I know. It's so little that we know
Ellos no saben lo que sabemos, es muy insignificante lo que sabemos.
But the cup it overflows. Little boys with their porno
Pero la copa se desborda. Los muchachitos con su porno...
This is their world, where can we go?
Este es su mundo, ¿A dónde podemos ir?

Makes me feel like something's wrong with me
Me hace sentir que algo anda mal conmigo.
Makes me feel like something's wrong with me
Me hace sentir que algo anda mal conmigo.
Can you see me?
¿Puedes verme?

You can cry; I won't go. You can scream; I won't go
Puedes llorar, yo no me iré; puedes gritar, yo no me iré.
Little boys with their porno, little boys with their porno
Muchachitos con su porno, muchachitos con su porno.
Makes me feel like something's wrong. It's the only world we know
Me hace sentir que algo anda mal, es el único mundo que conocemos.
Yeah, something's wrong. Little boys with their porno
Sí, algo anda mal. Los muchachitos y su porno.

And boys they learn some selfish shit
Y los chicos, ellos aprenden alguna porquería egoísta 
Until the girl won't put up with it
hasta que la niña ya no aguanta.
On and on and on we go
Una y otra vez nos vamos.
I just have to know, I'm not over it
Solo tengo que saber, aún no lo he superado.
I'm not over it.
No lo he superado.

So love is real like a disease. 
Pues, el amor es tan real como un desastre.
Come on tell me please, 
Vamos, dime, por favor.
I'm not over it
No lo he superado.
I'm not over it
No lo he superado.



Publicar un comentario