THE ROLLING STONES - The spider and the fly [traducida al español]


Canción: The spider and the fly
Artista: The Rolling Stones
Álbum / EP / Single: Out Of Our Heads
Año: 1965
Nº de track: 11
Letras: Jagger/Richards
Referencias: -

__________________________________________________________

The spider and the fly
La araña y la mosca


Sittin' thinkin' sinkin' drinkin' 
Sentado, pensando, hundiéndome, bebiendo,
Wondering what I'd do when I'm through tonight
preguntándome qué hacer para pasar la noche.
Smoking, moping, maybe just hopin' 
Fumando, melancólico, quizá esperanzado
Some little girl will pass on by 
en que alguna chica pase por aquí.
I Don't wanna be alone but I love my girl at home 
No quisiera pasarla solo, pero amo a mi chica en casa.
I remember what she said. 
Recuerdo cuando me dijo...

She said, My, my, my don't tell lies, 
Dijo: "Vamos, vamos, vamos, no digas mentiras.
Keep fidelity in your head 
Solo eres fiel en tu cabeza.
My my my, don't tell lies. 
Vamos, vamos, vamos, no digas mentiras,
When you're done you should go to bed 
cuando termines ve a la cama.
Don't say hi, like a spider to a fly 
No digas "hola" como una araña a una mosca.
Jump right ahead and you're dead. 
Ponte adelante y estás muerto.

Sit up, fed up, low down go round
Me levanto, harto, deprimido me largo.
Down to the bar at the place I'm at 
Voy al bar, al sitio en el que estoy
Sitting, drinking, superficially thinking 
sentado, bebiendo, pensando superficialmente
About the rinsed out blonde on my left 
en la rubia con defectos que está a mi izquierda.
Then I said, hi like a spider to a fly 
Entonces le digo "hola", como la araña a la mosca,
Remembering what my little girl said. 
recordando lo que mi chica dijo.

She was common, flirty, she looked about thirty 
Ella era común, coqueta, aparentaba unos treinta.
I would have run away but I was on my own 
Debí haberme largado pero estaba yo solo.
She told me later she's a machine operator 
Me dijo después que era una operadora.
She said she liked the way I held the microphone 
Dijo que le gustaba la manera en la que sostenía el micrófono.
I said my, my, like the spider to the fly 
Dijo "vaya, vaya", como la araña a la mosca.
Jump right ahead in my web.
Salta justo hacia mi red.


Publicar un comentario