PINK FLOYD - San Tropez [traducida al español]


Canción: Fearless
Artista: Pink Floyd
Álbum / EP / Single: Meddle
Año: 1971
Nº de track: 4
Letras: Waters
Referencias: -

__________________________________________________________

San Tropez
San Tropez


As I reach for a peach slide a rind down behind 
Cuando quiero un melocotón, deslizo la cáscara, detrás
A sofa in San Tropez
de un sofá en San Tropez.
Breaking a stick with a brick on the sand
Rompiendo un palo con un ladrillo en la arena,
Riding a wave in the wake of an old Sedan
Montando una ola, al despertar de un viejo sedán.

Sleeping alone in the drone of the darkness
Durmiendo solo en el zumbido de la oscuridad,
Scratched by the sand that fell from my love 
arañado por la arena que dejó mi amor
Deep in my dreams and I still hear her calling 
en lo profundo de mis sueños, y aún la oigo diciéndome
"If you're alone I'll come home" 
"Si estás solo, volveré a casa".

Backward and home bound the pidgeon, the dove 
Volviendo a casa, el palomo y la paloma
Are gone with the wind and the rain on an airplane 
se fueron con el viento y la lluvia, en un avión.
Born in a home with no silver spoon 
Nacido en una casa sin cuchara de plata,
I'm drinking champaigne like a good tycoon 
estoy bebiendo champagne como un buen magnate.
Sooner than wait for a break in the weather 
Antes que esperar que cambie el tiempo,
I'll gather my far flung thoughts together 
pondré en orden mis vastos pensamientos,
Speeding away on a wind to a new day 
corriendo lejos en el viento de un nuevo día.
"And if your alone I'll come home"
"Y si estás solo, volveré a casa".

And I pause for a while
Y me detengo por un instante
By a country style
en una ciudad con estilo,
And listen to things they say 
para escuchar las cosas que ahí dicen.
Digging for gold with a hole in my hand
Escavando en busca de oro, con un agujero en mi mano.
Open a book; take a look at the way things stand
Abre un libro, echa un vistazo a cómo están las cosas.

And you're leading me down to the place by the sea
Me llevas hacia abajo, a aquel lugar cerca al mar.
I hear your soft voice calling to me 
Escucho tu delicada voz llamándome,
Making a date for later by phone 
acordando una cita por teléfono.
If you're alone I'll come home
"Si estás solo, volveré a casa".


Publicar un comentario