GREEN DAY - Basket case [traducida al español]


Canción: Basket case
Artista: Green Day
Álbum / EP / Single: Dookie
Año: 1994
Nº de track: 7
Letras: Billie Joe Armstrong
Referencias: 
Esta canción habla sobre los ataques de ansiedad que tenía Billie Joe Armstrong durante aquellos años.

__________________________________________________________

Basket case
Caso perdido


Do you have the time to listen to me whine
¿Tienes tú el tiempo para escucharme lloriquear
About nothing and everything all at once
acerca de todo y nada al mismo tiempo?
I am one of those melodramatic fools
Yo soy uno de esos tontos melodramáticos,
Neurotic to the bone no doubt about it
neurótico hasta los huesos, no hay duda de eso.

Sometimes I give myself the creeps
A veces yo mismo me doy escalofríos,
Sometimes my mind plays tricks on me
a veces mi mente me juega trucos.
It all keeps adding up
Y todo sigue sumándose,
I think I'm cracking up
creo que me estoy desquiciando.
Am I just paranoid?
¿Estaré paranoico?
Or I'm just stoned
¿o solo estoy drogado?

I went to a shrink
Fui con una psiquiatra
To analyze my dreams
para que analizara mis sueños,
She says it's lack of sex that's bringing me down
ella dijo que era la falta de sexo lo que me deprimía.
I went to a whore, he said my life's a bore
Fui con una prostituta y dijo que mi vida era aburrida,
So quit my whining cause It's bringing her down
así que limpié mis lágrimas porque también la deprimía a ella. 

Sometimes I give myself the creeps
A veces yo mismo me doy escalofríos,
Sometimes my mind plays tricks on me
a veces mi mente me juega trucos.
It all keeps adding up
Y todo sigue sumándose,
I think I'm cracking up
creo que me estoy desquiciando.
Am I just paranoid?
¿Estaré paranoico?

Grasping to control
Tratando de controlarme,
So I better hold on
así que mejor me aguanto.

Sometimes I give myself the creeps
A veces yo mismo me doy escalofríos,
Sometimes my mind plays tricks on me
a veces mi mente me juega trucos.
It all keeps adding up
Y todo sigue sumándose,
I think I'm cracking up
creo que me estoy desquiciando.
Am I just paranoid?
¿Estaré paranoico?
Or I'm just stoned
¿o solo estoy drogado?


Publicar un comentario