GREEN DAY - She [traducida al español]


Canción: She
Artista: Green Day
Álbum / EP / Single: Dookie
Año: 1994
Nº de track: 8
Letras: Billie Joe Armstrong
Referencias: 
La letra se basa en un poema feminista que una exnovia le mostró a Billie Joe. 

__________________________________________________________

She
Ella


She... She screams in silence
Ella... Ella grita en silencio.
A sullen riot penetrating through her mind
Un pensamiento sombrío penetra dentro de su mente,
Waiting for a sign
esperando por una señal
To smash the silence with the brick of self-control
para aplastar el silencio con el ladrillo del autocontrol.

Are you locked up in a world thats been planned out for you?
¿Estás encerrada dentro de un mundo que ha sido planeado para ti?
Are you feeling like a social tool without a use?
¿te sientes como un juguete social sin uso alguno?
Scream at me until my ears bleed
Puedes gritarme hasta que mis oídos sangren,
I'm taking heed just for you
estoy poniendo toda mi atención en ti.

She... She's figured out
Ella... Ella se ha dado cuenta
All her doubts were someone else's point of view
de que todas sus dudas eran el punto de vista de alguien más,
Waking up this time
despertándose esta vez
To smash the silence with the brick of self-control
para aplastar el silencio con el ladrillo del autocontrol.

Are you locked up in a world thats been planned out for you?
¿Estás encerrada dentro de un mundo que ha sido planeado para ti?
Are you feeling like a social tool without a use?
¿te sientes como un juguete social sin uso alguno?
Scream at me until my ears bleed
Puedes gritarme hasta que mis oídos sangren,
I'm taking heed just for you
estoy poniendo toda mi atención en ti.

Are you locked up in a world thats been planned out for you?
¿Estás encerrada dentro de un mundo que ha sido planeado para ti?
Are you feeling like a social tool without a use?
¿te sientes como un juguete social sin uso alguno?
Scream at me until my ears bleed
Puedes gritarme hasta que mis oídos sangren,
I'm taking heed just for you
estoy poniendo toda mi atención en ti.


Publicar un comentario