JANIS JOPLIN - Little girl blue [traducida al español]


Canción: Little girl blue
Artista: Kozmic Blues Band (Janis Joplin)
Álbum / EP / Single: I got dem Ol' Kozmic Blues again mama!
Año: 1969
Nº de track: 7
Letras: Lorenz Hart, Richard Rodgers (cóver)
Referencias: -

__________________________________________________________

Little girl blue
Pequeña niña triste


Sit there, count your fingers.
Siéntate ahí, cuenta tus dedos.
What else, what else is there to do ?
¿Qué más?, ¿qué más hay por hacer?
Oh and I know how you feel,
Oh, y yo entiendo cómo te sientes,
I know you feel that you're through.
sé que sientes que estás acabada.
Oh sit there, hmm, count,
Oh, siéntate ahí, hmm, cuenta.
Ah, count your little fingers,
Oh, cuenta tus pequeños deditos,
My unhappy oh little girl, little girl blue, yeah.
mi desdichada, oh, pequeña niña, pequeña niña triste, sí.

Sit there, go on go on count those raindrops
Siéntate ahí, oh, cuenta esas gotas de lluvia.
Don't you feel 'em falling down, oh honey all around you.
¿No las sientes cayendo, oh, cariño, todas a tu alrededor?
Honey don't you know it's time,
Cariño, ¿no sabes que es el momento?
Don't you know it's time,
¿no sientes que es el momento?
I feel it's time
Yo siento que sí.
Somebody told you 'cause you got to know
Alguien te lo dijo porque tú tienes que saberlo,
That all you ever gonna have to count on
que todo lo que tienes que contar
Or gonna wanna lean on
o en lo que te quieras apoyar
It's gonna feel just like those raindrops do
se sentirá justo como esas gotas de lluvia
When they're falling down, honey, all around you.
cuando caen, cariño, todas a tu alrededor.
Oh, I know, I know you're unhappy.
Oh, yo lo sé, sé que eres infeliz.

Sit there, go on, go on
Siéntate ahí, vamos, vamos,
Count your fingers.
cuenta tus dedos.
I know what else, what else
Yo sé qué más, qué más,
Honey have you got to do.
cariño, qué más tienes que hacer.
And I know how you feel,
Y yo sé cómo te sientes,
And I know you ain't got no reason to go on
sé que no tienes ninguna razón para continuar.
I know you feel that you must be through.
Sé que te sientes como si tuvieras que estar acabada.
Go on and sit right back down,
Ven y siéntate de nuevo.
I want you to count, count your fingers,
Quiero que cuentes, que cuentes tus deditos,
My unhappy, my unlucky
mi desdichada, mi desafortunada
And my little, little girl blue.
y mi pequeña, pequeña niña triste.
I know you're unhappy,
Sé que eres infeliz.
Ooooh, honey I know,
Oh, cariño, lo sé.
Baby I know just how you feel.
Querida, yo sé cómo se siente.


Publicar un comentario