THE CLASH - Janie Jones [traducida al español]


Canción: Janie Jones
Artista: The Clash
Álbum / EP / Single: The Clash
Año: 1977
Nº de track: 1
Letras: Mick Jones y Joe Strummer
Referencias: 
La canción trata sobre una famosa cantante de dicho nombre de los sesenta, que organizaba fiestas escandalosas en su casa de Londres pero jamas tuvo nada que ver con la venta de drogas ni el comercio de la prostitución. Fue víctima de una sociedad hipócrita que toleraba decadencia en los altos lugares de la sociedad pero extinguía de la manera más violenta a través de la justicia todo cuanto se hacia abiertamente. Janie Jones fue condenada a servir una decena de años en la cárcel más peligrosa del país - Broadmoor - e injustamente compartió celdas con la criminal de serie Myra Hindley. Su libro - The devil and Mrs. Jones, fue suprimido por la editorial que publico la versión del Juez hasta que este salió en venta.

__________________________________________________________

Janie Jones
Janie Jones


He's in love with the rock'n'roll world
Él está enamorado del mundo del rock 'n' roll,
He's in love with the gettin' stoned world
está enamorado del mundo de las drogas,
He's in love with Janie Jones
está enamorado de Janie Jones
But he don't like his boring job, no...
pero no le gusta este aburrido trabajo, no...

He's in love with the rock'n'roll world
Él está enamorado del mundo del rock 'n' roll,
He's in love with the gettin' stoned world
está enamorado del mundo de las drogas,
He's in love with Janie Jones
está enamorado de Janie Jones
But he don't like his boring job, no...
pero no le gusta este aburrido trabajo, no...

An' he knows what he's got to do
Y él sabe lo que tiene que hacer,
So he knows he's gonna have fun with you
él sabe que va a divertirse contigo,
You lucky lady!
señorita afortunada.
An' he knows when the evening comes
Y él sabe cuándo llega la noche,
When his job is done he'll be over in his car for you
cuando termine su trabajo estará esperándote en su auto.

He's in love with the rock'n'roll world
Él está enamorado del mundo del rock 'n' roll,
He's in love with the gettin' stoned world
está enamorado del mundo de las drogas,
He's in love with Janie Jones
está enamorado de Janie Jones
But he don't like his boring job, no...
pero no le gusta este aburrido trabajo, no...

An' in the in-tray lots of work
Y en la bandeja trae toneladas de trabajo
But the boss at the firm always thinks he shirks
pero el jefe de la firma siempre piensa que él lo elude.
But he's just like everyone, he's got a Ford Cortina
Pero él es como todo el mundo, ha conseguido un Ford Cortina
That just won't run without fuel
que no va a funcionar sin combustible.
Fill her up, Jacko!
¡Llénalo hasta arriba, Jacko!

He's in love with the rock'n'roll world
Él está enamorado del mundo del rock 'n' roll,
He's in love with the gettin' stoned world
está enamorado del mundo de las drogas,
He's in love with Janie Jones
está enamorado de Janie Jones
But he don't like his boring job, no...
pero no le gusta este aburrido trabajo, no...

An' the invoice it don't quite fit,
Y la factura que no encaja,
There's no payola in his alphabetical file
no hay sobornos en su expediente alfabético.
This time he's gonna really tell the boss
Esta vez el de verdad le contará a su jefe
Gonna really let him know exactly how he feels
de verdad le hará saber exactamente cómo se siente.
It's pretty bad!
¡Es muy malo!

He's in love with the rock'n'roll world
Él está enamorado del mundo del rock 'n' roll,
He's in love with the gettin' stoned world
está enamorado del mundo de las drogas,
He's in love with Janie Jones
está enamorado de Janie Jones
But he don't like his boring job, no...
pero no le gusta este aburrido trabajo, no...

Let them know, let them know
Hazles saber, hazles saber...


Publicar un comentario