THE CLASH - Remote control [traducida al español]


Canción: Remote control
Artista: The Clash
Álbum / EP / Single: The Clash
Año: 1977
Nº de track: 2
Letras: Mick Jones y Joe Strummer
Referencias: -

__________________________________________________________

Remote control
Control remoto


Who needs remote control
¿Quién necesita un control remoto
From the Civic Hall
de la sala cívica?
Push a button, activate
Pulsa un botón, "activar",
You gotta work an' you're late
tienes que trabajar y llegas tarde.

It's so grey in London town
Es tan gris la ciudad de Londres,
Panda car crawling around
con un auto Panda arrastrándose por ahí.
Here it comes, eleven o'clock
Ahí viene, a las once en punto.
Where can we go now?
¿A dónde iremos ahora?

Can't make no noise
No se puede hacer ruido,
Can't get no gear
no se puede conseguir ninguna pieza,
Can't make no money
no se puede hacer dinero,
Can't get outta here
no se puede salir de aquí.

Big business, it don't like you
Grandes negocios que no te gustan,
It don't like the things you do
no te gustan las cosas que hacen.
They got no money, they got no power
Ellos no tienen el dinero, no tienen el poder,
They think you're useless so you are punk
piensan que eres un inútil, y por eso eres punk.

They had a meeting in Mayfair
Tienen una junta en Mayfair,
They got you down an' they wanna keep you there
te tienen en lo más bajo y quieren mantenerte ahí.
It makes them worried, their bank accounts
Esto es lo que le preocupa a sus cuentas bancarias,
It's all that matters, and you don't count
es todo lo que importa, tú no cuentas.

Can't make no progress
No se puede progresar,
Can't get ahead
no se puede salir adelante,
Can't stop the regress
no se puede detener el retroceso.
Don't wanna be dead
No quiero estar muerto.

Look out' those rules and regulations
Atento a las reglas y las regulaciones.

Who needs the Parliament
¿Quién necesita al Parlamento
Sitting making laws all day
sentado y haciendo leyes todo el día?
They're all fat and old
Todos son gordos y viejos
Queuing for the House of Lords
que hacen cola para la Cámara de los Lores.

Repression, gonna start on Tuesday
Represión - comenzará el día martes.
Repression, gonna be a Dalek
Represión - va a ser un dalek.
Repression, I am a robot
Represión - no soy un robot.
Repression, I obey
Represión - Yo obedezco.


Publicar un comentario