QUEEN - Tenement Funster [traducida al español]

Canción: Tenement Funster

Artista:  Queen

Álbum / EP / Single: Sheer Heart Attack

Año: 1974

Letras: Roger Taylor

Referencias:

Roger Taylor escribió en "Tenement Funster" acerca de la juventud y rebelión y cantó la voz principal. La canción pasa a "Flick of the Wrist" de Mercury (que era un lado doble A junto con "Killer Queen"), y luego a otra canción de Mercury, "Lily of the Valley", haciendo de las tres canciones un popurrí.

__________________________________________________________

Tenement Funster

Hogar divertido

My new purple shoes

Mis nuevos zapatos púrpura

Bin amazin' the people next door

han asombrado a los vecinos,

And my rock'n'roll forty fives

y mis rock 'n' roll cuarenta y cinco

Bin enragin' the folks on the lower floor

enfurecieron a los tipos del piso de abajo.

I got a way with the girls on my block

Sé cómo tratar a las chicas de mi cuadra,

Try my best to be a real individual

hago todo lo que puedo para ser un tipo real.

And when we go down to smokies and rock

Y cuando vamos abajo para fumar y rockear

They line up like it's some kind of ritual

se alinean como si fuera alguna clase de ritual.

Oh give me a good guitar

Oh, denme una buena guitarra

And you can say that my hair's a disgrace

y podrán decir que mi cabello es un desastre.

Or just find me an open car

O tan solo encuéntrenme un auto abierto,

I'll make the speed of light outa this place

saldré de este lugar a la velocidad de la luz.

I like the good things in life

Me gustan las cosas buenas de la vida,

But most of the best things ain't free

pero casi todas las mejores cosas no son gratis.

It's the same situation just cuts like a knife

Es la misma situación, que simplemente corta como un cuchillo.

When you're young and you're poor and you're crazy

Cuando eres joven y pobre, estás loco.

Young and you're crazy...

Eres joven y estás loco.

Oh give me a good guitar

Oh, denme una buena guitarra

Or just find me an open car

O tan solo encuéntrenme un auto abierto,

I'll make the speed of light outa this place

saldré de este lugar a la velocidad de la luz.