THE DOORS - Shaman's bues [traducida al español]


Canción: Shaman's bues
Artista: The Doors
Álbum / EP / Single: The Soft Parade
Año: 1969
Nº de track: 3
Letras: Jim Morrison
Referencias: -

__________________________________________________________

Shaman's bues
Blues del chamán


There will never be another one like you
Jamás habrá alguien igual que tú,
There will never be another one who can
jamás podrá haber alguien que pueda
Do the things you do, oh
hacer las cosas que tú haces.
Will you give another chance?
¿Me darás otra oportunidad?
Will you try, little try?
¿lo intentarás un poco más?
Please stop and you remember
Por favor detente y recuerda
We were together
que estamos juntos.
Anyway, all right
De todos modos, está bien.

And if you have a certain evenin'
Y si tuvieras una determinada tarde
You could lend to me
podrías prestármela.
I'd give it all right back to you
Yo te la regresaría competa,
Know how it has to be with you
Sé cómo tiene que ser contigo,
I know your moves and your mind
conozco tus movimientos y tus pensamientos.
And your mind, and your mind
...Y tus pensamientos, y tus pensamientos,
And your mind, and your mind
y tus pensamientos, y tus pensamientos,
And your mind, and your mind
y tus pensamientos, y tus pensamientos...

Will you stop and think and wonder?
¿Te detendrás para pensar y reflexionar?
Just what you'll see
Eso que verás
Out on the train yard
fuera de la yarda del tren,
Nursin' penitentiary
la enfermería de la prisión,
It's gone, I cry out long
se ha ido, y yo lloro.
Go ahead, brother
Adelante, hermano.

Did you stop it to consider?
¿Te detendrás a considerar
How it will feel
cómo se sentirá?
Cold, grinded grizzly bear jaws hot on your heels
Fría, la triturada mandíbula de un oso pardo, caliente en tus talones.
Do you often stop and whisper?
¿No sueles detenerte a susurrar?
It's Saturday's shore
En la orilla del sábado
The whole world's a savior
el mundo entero es un salvador.
Who could ever, ever, ever, ever, ever, ever
¿Quién podría nunca, nunca, nunca, nunca, nunca
Ask for more?
pedir más?

Do you remember?
¿Lo recuerdas?
Will you stop?
¿Lo detendrás?
Will you stop the pain?
¿Detendrás el dolor?

And there will never be another one like you
Jamás habrá alguien igual que tú,
There will never be another one who can
jamás podrá haber alguien que pueda
Do the things you do, oh
hacer las cosas que tú haces.
Will you give another chance?
¿Me darás otra oportunidad?
Will you try, little try?
¿lo intentarás un poco más?
Please stop and you remember
Por favor detente y recuerda
We were together
que estamos juntos.
Anyway, all right
De todos modos, está bien.

How you must of think and wondered
¿Cómo debes pensar y desear?
How I must feel
¿cómo debo sentirme
Out on the meadows
fuera de la pradera,
While you run the field
mientras estás en el campo?
I'm alone for you
Estoy solo por ti,
And I cry
y lloro.

The sweat, look at it
El sudor, obsérvalo,
Optical promise
promesa óptica.
You'll be dead and in hell before I'm born
Estarás muerto y en el infierno antes de que yo nazca,
Sure thing
es más que seguro.
Brides maid
La dama de honor,
The only solution
la única solución.
Isn't it amazing?
¿No es asombroso?


Publicar un comentario