JANIS JOPLIN - Me and Mobby McGee [traducida al español]

Canción: Me and Mobby McGee

Artista: Janis Joplin y la Full Tilt Boogie Band

Álbum / EP / Single: Pearl

Año: 1971

Nº de track: 7

Letras: Kris Kristofferson, Fred Foster

Referencias: -

__________________________________________________________

Me and Mobby McGee

Mobby McGee y yo

Busted flat in Baton Rouge, waitin' for a train

Sin dinero en Baton Rouge, esperando un tren,

And I's feelin' near as faded as my jeans

me sentía tan desgastada como mis jeans.

Bobby thumbed a diesel down, just before it rained

Bobby detuvo un camión justo antes de que empiece a llover,

It rode us all the way to New Orleans

nos llevó directo hacia New Orleans.

I pulled my harpoon out of my dirty red bandanna

Saqué la armónica de mi sucia bandana roja,

I was playin' soft while Bobby sang the blues, yeah

tocaba suavemente mientras Bobby cantaba el blues.

Windshield wipers slappin' time, I was holdin' Bobby's hand in mine

Los parabrisas cacheteaban al tiempo, yo sostenía las manos de Bobby entre las mías,

We sang every song that driver knew

cantamos cada canción que el conductor conocía.

Freedom's just another word for nothin' left to lose

"Libertad" es solo un sinónimo de no tener nada que perder,

Nothin', don't mean nothin' hon' if it ain't free, no no

"nada" no significa nada, cariño, si no es gratis, no no.

And, feelin' good was easy, Lord, when he sang the blues

Y era fácil sentirse bien, Señor, cuando él cantaba el blues,

You know, feelin' good was good enough for me

tú sabes, sentirme bien era suficiente para mí,

Good enough for me and my Bobby McGee

era suficiente para mí y mi Bobby McGee.

From the Kentucky coal mine to the California sun

De las minas de carbón de Kentucky hasta el sol de California,

There Bobby shared the secrets of my soul

ahí, Bobby compartió los secretos de mi alma.

Through all kinds of weather, through everything we done

A través de los distintos climas, a través de todo lo que hemos hecho,

Yeah, Bobby baby kept me from the cold

sí, Bobby me resguardó del frío.

One day up near Salinas, Lord, I let him slip away

Un día cerca de Salinas, lo dejé marcharse,

He's lookin' for that home, and I hope he finds it

está buscando un hogar y espero que lo consiga,

But, I'd trade all of my tomorrows, for a single yesterday

pero cambiaría todos mis mañanas por un solo ayer

To be holdin' Bobby's body next to mine

para abrazar el cuerpo de Bobby a mi lado.

Freedom's just another word for nothin' left to lose

"Libertad" es solo un sinónimo de no tener nada que perder,

Nothin', don't mean nothin' hon' if it ain't free, no no

"nada" no significa nada, cariño, si no es gratis, no no.

And, feelin' good was easy, Lord, when he sang the blues

Y era fácil sentirse bien, Señor, cuando él cantaba el blues,

You know, feelin' good was good enough for me

tú sabes, sentirme bien era suficiente para mí,

Good enough for me and my Bobby McGee

era suficiente para mí y mi Bobby McGee.

Bobby McGee, yeah...

Bobby McGee, sí...

Bobby McGee, yeah...

Bobby McGee, sí...

Hey, my Bobby

Mi Bobby...

Oh, my Bobby McGhee, yeah

Oh, mi Bobby McGee, sí...

Hey, my Bobby

Mi Bobby...

Oh, my Bobby McGhee, yeah

Oh, mi Bobby McGee, sí...

Well, I call him my lover, call him my man

Bueno, yo lo llamo mi amante, yo lo llamo mi hombre,

I said, I call him my lover did the best I can, c'mon

digo que lo llamo mi amante, hice lo mejor que pude.

Hey now, Bobby now

Oye, ahora, Bobby, ahora...

Hey now, Bobby McGhee, yeah

Oye, ahora, Bobby McGee, sí...

Bobby McGhee...

Bobby McGee...

Bobby McGhee, yeah

Bobby McGee, sí...