NIRVANA - Milk it [traducida al español]


Canción: Milk it
Artista: Nirvana
Álbum / EP / Single: In Utero
Año: 1993
Nº de track: 8
Letras: Kurt Cobain

Referencias:

  • La canción fue descrita por el cantautor y guitarrista Kurt Cobain como «el nuevo Nirvana». La letra discute la relación entre fan y artista, y explora temas del cuerpo femenino vistos en otras canciones del álbum.
  • Las endorfinas son péptidos opioides endógenos que funcionan como neurotransmisores. Son producidas por la glándula pituitaria y el hipotálamo en vertebrados durante el ejercicio físico, la excitación, el dolor, el consumo de alimentos picantes o el consumo de chocolate, el enamoramiento y el orgasmo, y son similares a los opiáceos en su efecto analgésico y de sensación de bienestar.


__________________________________________________________

Milk it
"Lechéalo"


I am my own parasite
Yo soy mi propio parásito,
I don't need a host to live
no necesito un anfitrión para vivir.
We feed off of each other
Nos alimentamos de los otros,
We can share our endorphins
podemos compartir nuestras endorfinas.

Doll steak
Muñeca de carne,
Test meat
carne de prueba.

Look on the bright side is suicide
Mirar el lado positivo es suicida,
Lost eyesight I'm on your side
perdida la vista, estoy de tu lado.
Angel left wing, right wing, broken wing
Ala izquierda del ángel, ala derecha, ala rota,
Lack of iron and not sleeping
la falta de hierro y de sueño.

I own my own pet virus
Poseo mi propio virus de mascota,
I get to pet and name her
logro acariciarla y nombrarla.
Her milk is my shit
Su leche es mi mierda,
My shit it is her milk
mi mierda es su leche.

Test meat
Carne de prueba.
Doll steak
muñeca de carne.

Look on the bright side is suicide
Mirar el lado positivo es suicida,
Lost eyesight I'm on your side
perdida la vista, estoy de tu lado.
Angel left wing, right wing, broken wing
Ala izquierda del ángel, ala derecha, ala rota,
Lack of iron and not sleeping
la falta de hierro y de sueño.

Doll steak
Muñeca de carne,
Test meat
carne de prueba.

Look on the bright side is suicide
Mirar el lado positivo es suicida,
Lost eyesight I'm on your side
perdida la vista, estoy de tu lado.
Angel left wing, right wing, broken wing
Ala izquierda del ángel, ala derecha, ala rota,
Lack of iron and not sleeping
la falta de hierro y de sueño.

Protector of the kennel
Protector de la perrera,
Ectoplasma, ectoskeletal
ectoplasma, ecto-esquelético,
Obituary birthday
cumpleaños de necrología.
Your scent is still here in my place of recovery
Su olor se mantiene aquí, en mi lugar de recuperación.


Publicar un comentario