NIRVANA - (New wave) Polly [traducida al español]


Canción: (New wave) Polly
Artista: Nirvana
Álbum / EP / Single: Incesticide
Año: 1993
Nº de track: 8
Letras: Kurt Cobain

Referencias:

"Polly" está basada en la historia real de una menor víctima de una violación en Tacoma, Washington, la niña vio al secuestrador como una persona y se ganó su confianza, aprovechando un descuido de éste para escapar. Kurt leyó la historia en un diario y decidió escribir una canción sobre ella, buscando un efecto impactante al ponerse en el papel del secuestrador.
__________________________________________________________

(New wave) Polly
(Nueva wave) Polly


Polly wants a cracker
Polly quiere una galleta,
I think I should get off her first
creo que tendría que liberarla primero.
I think she wants some water
Creo que quiere algo de agua
To put out the blow torch
para poder apagar la antorcha.

Isn't me, we have a seed
No soy yo, tenemos una semilla,
Let me clip your dirty wings
déjame cortar tus sucias alas.
Let me take a ride, don't cut yourself
Déjame dar una vuelta, no te hagas cortes,
Want some help to please myself
quiero algo de ayuda para ayudarme a mí mismo.

Got some rope, you have been told
Tengo algunas cuerdas, ya te lo han dicho,
I promise you, I have been true
te juro que estoy siendo sincero.
Let me take a ride, don't cut yourself
Déjame dar una vuelta, no te hagas cortes,
Want some help to please myself
quiero algo de ayuda para ayudarme a mí mismo.

Polly wants a cracker
Polly quiere una galleta,
Maybe she would like some food
quizá le gustaría algo de comida.
She asked me to untie her
Me pide que la desate,
A chase would be nice for a few
una cadena estaría bien para algunos.

Isn't me, we have a seed
No soy yo, tenemos una semilla,
Let me clip your dirty wings
déjame cortar tus sucias alas.
Let me take a ride, don't cut yourself
Déjame dar una vuelta, no te hagas cortes,
Want some help to please myself
quiero algo de ayuda para ayudarme a mí mismo.

Got some rope, you have been told
Tengo algunas cuerdas, ya te lo han dicho,
I promise you, I have been true
te juro que estoy siendo sincero.
Let me take a ride, don't cut yourself
Déjame dar una vuelta, no te hagas cortes,
Want some help to please myself
quiero algo de ayuda para ayudarme a mí mismo.

Polly said
Polly dijo...

Polly says her back hurts
Polly dice que le duele la espalda,
She's just as bored as me
y que está tan aburrida como yo.
She caught me off my guard
Me cogió con la guardia baja,
Amazes me the will of instinct
me sorprende la voluntad del instinto.

Isn't me, we have a seed
No soy yo, tenemos una semilla,
Let me clip your dirty wings
déjame cortar tus sucias alas.
Let me take a ride, don't cut yourself
Déjame dar una vuelta, no te hagas cortes,
Want some help to please myself
quiero algo de ayuda para ayudarme a mí mismo.

Got some rope, you have been told
Tengo algunas cuerdas, ya te lo han dicho,
I promise you, I have been true
te juro que estoy siendo sincero.
Let me take a ride, don't cut yourself
Déjame dar una vuelta, no te hagas cortes,
Want some help to please myself
quiero algo de ayuda para ayudarme a mí mismo.


Publicar un comentario