NIRVANA - Radio friendly unit shifter [traducida al español]


Canción: Radio friendly unit shifter
Artista: Nirvana
Álbum / EP / Single: In Utero
Año: 1993
Nº de track: 10
Letras: Kurt Cobain

Referencias:

En la industria musical, el término "amigable para la radio" "radio friendly" se refiere a una canción comercial, mientras que el término "unit shifter" se refiere a una canción que las emisoras de radio harían rotar de forma habitual para atraer una mayor audiencia. La ironía es obviamente intencional.

__________________________________________________________

Radio friendly unit shifter
Amigable para la radio / inaceptable para la radio


Use just once and destroy
Úsala solo una vez y destrúyela:
Invasion of our privacy
la invasión de nuestra privacidad,
Afterbirth of a nation
la placenta de la nación
Starve without your skeleton key
mueren de hambre sin tu llave maestra.

Love you for what I am not
Te amo por lo que no soy,
I did not want what I have got
yo no quería lo que tengo.
Blanket acne with cigarette burns
Manta de acné con cigarrillos quemados,
Speak at once while taking turns
habla de inmediato mientras tomas turnos.

What is wrong with me?
¿Qué anda mal conmigo?
What is wrong with me?
¿Qué anda mal conmigo?
What is wrong with me?
¿Qué anda mal conmigo?

Nothing to do with what you think
Nada que hacer con lo que tú piensas,
If you ever think at all
si es que alguna vez pensaste.
Bi-polar opposites attract
Bipolares opuestos se atraen,
All of a sudden my water broke
de repente mi agua se quebró.

Love you for what I am not
Te amo por lo que no soy,
I did not want what I have got
yo no quería lo que tengo.
Blanket acne with cigarette burns
Manta de acné con cigarrillos quemados,
Speak at once while taking turns
habla de inmediato mientras tomas turnos.

What is wrong with me?
¿Qué anda mal conmigo?
What is wrong with me?
¿Qué anda mal conmigo?
What do I think? I think
¿Qué es lo que pienso? Pienso...

Hate, hate your enemies
Odia, odia a tus enemigos;
Save, save your friends
salva, salva a tus amigos;
Find, find your place
encuentra, encuentra tu lugar;
Speak, speak the truth
habla, habla con la verdad.

What is wrong with me?
¿Qué anda mal conmigo?
What is wrong with me?
¿Qué anda mal conmigo?
What is what I need?
¿Qué es lo que necesito?
What do I think? I think
¿Qué es lo que pienso? Pienso...

Use just once and destroy
Úsala solo una vez y destrúyela:
Invasion of our privacy
la invasión de nuestra privacidad,
Afterbirth of a nation
la placenta de la nación
Starve without your skeleton key
mueren de hambre sin tu llave maestra.

What is wrong with me?
¿Qué anda mal conmigo?
What is wrong with me?
¿Qué anda mal conmigo?
What do I think? I think
¿Qué es lo que pienso? Pienso...

What is wrong with me?
¿Qué anda mal conmigo?
What is wrong with me?
¿Qué anda mal conmigo?
What do I think? I think
¿Qué es lo que pienso? Pienso...


Publicar un comentario