NIRVANA - Serve the servants [traducida al español]


Canción: Serve the servants
Artista: Nirvana
Álbum / EP / Single: In Utero
Año: 1993
Nº de track: 1
Letras: Kurt Cobain
Referencias: 
La letra habla de temas como el divorcio de los padres del cantante y guitarrista Kurt Cobain, el trato negativo dado por los medios a su esposa Courtney Love y su problemática relación con su padre. Cobain además hace referencia a la fama de la banda (que se debió en buena parte al éxito del segundo álbum de la banda Nevermind y de su primer sencillo "Smells Like Teen Spirit") en las primeras dos líneas, "Teenage angst has paid off well / Now I'm bored and old" ("La angustia adolescente ha pagado bien / ahora estoy aburrido y viejo").

__________________________________________________________

Serve the servants
Servir a los sirvientes


Teenage angst has paid off well
La angustia adolescente ha valido la pena,
Now I'm bored and old
ahora estoy aburrido y viejo.
Self-appointed judges judge
Jueces autodenominados juzgan
More than they have sold
más de lo que éstos vendieron.

If she floats then she is not
Si ella flota, entonces no es
A witch like we had thought
una bruja, como pensábamos.
A down payment on another one
Un pago al contado para otra
At Salem's lot
de la pandilla de Salem.

Serve the servants, oh no
Servir a los sirvientes, oh, no.
Serve the servants, oh no
Servir a los sirvientes, oh, no.
Serve the servants, oh no
Servir a los sirvientes, oh, no.
Serve the servants
Servir a los sirvientes.
That legendary divorce is such a bore
El legendario divorcio es tan aburrido.

As my bones grew they did hurt
Al crecer, mis huesos me hacían daño,
They hurt really bad
realmente dolían.
I tried hard to have a father
Intenté con todas mis fuerzas tener un padre,
But instead I had a Dad
pero en su lugar tuve un papá.

I just want you to know that
Solo quiero que sepas que
I don't hate you anymore
ya no te odio más.
There is nothing I could say
No hay nada que pueda decir
That I haven't thought before
que no haya pensado antes.

Serve the servants, oh no
Servir a los sirvientes, oh, no.
Serve the servants, oh no
Servir a los sirvientes, oh, no.
Serve the servants, oh no
Servir a los sirvientes, oh, no.
Serve the servants
Servir a los sirvientes.
That legendary divorce is such a bore
El legendario divorcio es tan aburrido.

Serve the servants, oh no
Servir a los sirvientes, oh, no.
Serve the servants, oh no
Servir a los sirvientes, oh, no.
Serve the servants, oh no
Servir a los sirvientes, oh, no.
Serve the servants, oh no
Servir a los sirvientes, oh, no.
Serve the servants, oh no
Servir a los sirvientes, oh, no.
Serve the servants, oh no
Servir a los sirvientes, oh, no.
Serve the servants
Servir a los sirvientes.
That legendary divorce is such a bore
El legendario divorcio es tan aburrido.


Publicar un comentario