FOO FIGHTERS - Wind up [traducida al español]


Canción: Wind up
Artista: Foo Fighters
Álbum / EP / Single: The Colour and the Shape
Año: 1997
Nº de track: 5
Letras: Dave Grohl, Nate Mendel, Pat Smear

Referencias:

Paramanía: Impulso irresistible de derivar alegría en las quejas.

__________________________________________________________

Wind up
Terminar


I have a choice between the bat or the belt
Tengo que escoger entre el murciélago y el cinturón
Each time I hear about the hand you've been delt
cada vez que escucho acerca del trueque que acordaste.
Spare me confession
Ahórrame la confesión,
It's confession you sell
esa confesión que tú vendes.
Maybe I'll fall behind
Tal vez me quede atrás,
But I don't mind
pero no importa,
Because I'll catch up
porque me pondré al día.

I want a song that's indelible
Quiero una canción que sea indeleble,
Like manimal
como un hombre-animal.
I hope you never see me wind up
Espero que nunca me veas terminar.

Will I be happy on the back of the shelf
¿Seré feliz en el reverso de la estantería?
Will you be happy when we're sharing a cell
¿serás feliz cuando estemos compartiendo celda?
Spare me your questions since you know me so well
Ahórrame tus preguntas ya que me conoces tan bien,
Someday you'll realize
algún día te darás cuenta
That I get shy and I choke up
de que me pongo tímido y me ahogo.

What is wrong with this animal
¿Qué le pasa a este animal?
I'm terrible
Estoy terrible,
I hope you never see me wind up
espero que jamás me veas terminar.

What is wrong with this animal
¿Qué le pasa a este animal?
I'm terrible
Estoy terrible,
I hope you never see me wind up
espero que jamás me veas terminar.

Farewell my sweet paramania
Adiós, mi dulce paramanía.
Farewell my sweet paramania
Adiós, mi dulce paramanía.

My only promise is that I'll never tell
Mi única promesa es que jamás lo diré.
Keep you at a distance from the things that I felt
Mantén tu distancia de las cosas que he sentido.
I'll bite the bullet
Morderé la bala,
Take the beating
tomaré los latidos
Until I take it back anyway
hasta que lo recupere de algún modo.
What was I supposed to say?
¿Qué se supone que debo decir?

What is wrong with this animal
¿Qué le pasa a este animal?
I'm terrible
Estoy terrible,
I hope you never see me wind up
espero que jamás me veas terminar.

What is wrong with this animal
¿Qué le pasa a este animal?
I'm terrible
Estoy terrible,
I hope you never see me wind up
espero que jamás me veas terminar.


Publicar un comentario