THE BEATLES - Across the Universe [traducida al español]


Canción: Across the Universe
Artista: The Beatles
Álbum / EP / Single: Let It Be
Año: 1970
Nº de track: 3
Letras: Lennon/McCartney
Voz principal: Lennon

Referencias:

La célebre canción, que se dice que fue compuesta por John tras una discusión con Cynthia Powell y que por ese motivo tiene pasajes que hablan de “charcos de tristeza y olas de alegría que flotan en mi mente abierta”, tiene una estrofa clave y repetitiva que dice “Jai Guru Dev… Om” que corresponde a un mantra indio.

La célebre canción, que se dice que fue compuesta por John tras una discusión con Cynthia Powell y que por ese motivo tiene pasajes que hablan de “charcos de tristeza y olas de alegría que flotan en mi mente abierta”, tiene una estrofa clave y repetitiva que dice “Jai Guru Dev… Om” que corresponde a un mantra indio.

La frase es una oración que John usaba para concentrarse durante la meditación y que se puede traducir como “gracias, maestro espiritual” o “doy gracias al gurú Dev”, que era el maestro del Maharishi. Mientras que el “om”, del final es conocido como una forma de relacionarse a la vibración natural del universo.

Otra historia posterior, sin embargo, habla de la profunda decepción que experimentaron Los Beatles por el Maharishi, que se dice que se originaron después de los rumores de que el gurú había tenido actitudes amorosas e inadecuadas con la actriz Mia Farrow.

La interpretación de este humilde traductor es que el estribillo quiere decir algo así como "gracias, maestro Jeva, pero nada cambiará mi mundo", en alusión al dolor que sintió por su desmoronada relación con Cynthia Powell y la decepción tras no encontrar consuelo ni paz en la India. [Fuente: guioteca.com]

__________________________________________________________

Across the Universe
A través del universo


Words are flowing out
Palabras surgen a raudales
Like endless rain into a paper cup
como lluvia infinita dentro de un vaso de papel,
They slither wildly as they slip away
se deslizan salvajemente mientras se desvanecen
Across the universe
a través del universo.

Pools of sorrow waves of joy
Charcos de tristeza, olas de alegría
Are drifting through my opened mind
flotan en mí a través de mi mente abierta,
Possessing and caressing me
poseyéndome y acariciándome.

Jai Guru Deva, om
Gracias, Gurú Deva...
Nothing's gonna change my world
Nadia cambiará mi mundo.
Nothing's gonna change my world
Nadia cambiará mi mundo.
Nothing's gonna change my world
Nadia cambiará mi mundo.
Nothing's gonna change my world
Nadia cambiará mi mundo.

Images of broken light
Imágenes de luz quebrada
Which dance before me like a million eyes
que danza detrás de mí como un millón de ojos
They call me on and on across the universe
que me llaman una y otra vez, a través del universo.

Thoughts meander like a restless wind
Pensamientos serpenteando como un viento incansable
Inside a letter box
en el interior de un buzón,
They tumble blindly as they make their way
tambaleándose mientras van abriéndose paso
Across the universe
a través del universo.

Jai Guru Deva, om
Gracias, Gurú Deva...
Nothing's gonna change my world
Nadia cambiará mi mundo.
Nothing's gonna change my world
Nadia cambiará mi mundo.
Nothing's gonna change my world
Nadia cambiará mi mundo.
Nothing's gonna change my world
Nadia cambiará mi mundo.

Sounds of laughter shades of life
Sonidos de risas y sombras de vida
Are ringing through my opened ears
dan vueltas a través de mis abiertos oídos,
Inciting and inviting me
incitándome e invitándome.

Limitless undying love
Un inmortal amor sin límites
Which shines around me like a million suns
que brilla a mi alrededor como un millón de soles
It calls me on and on across the universe
me llama una y otra vez, a través del universo.

Jai Guru Deva, om
Gracias, Gurú Deva...
Nothing's gonna change my world
Nadia cambiará mi mundo.
Nothing's gonna change my world
Nadia cambiará mi mundo.
Nothing's gonna change my world
Nadia cambiará mi mundo.
Nothing's gonna change my world
Nadia cambiará mi mundo.

Jai Guru Deva, om
Gracias, Gurú Deva...
Jai Guru Deva, om

Gracias, Gurú Deva...
Jai Guru Deva, om
Gracias, Gurú Deva...


Publicar un comentario