THE BEATLES - Only A Northern Song [traducida al español]


Canción: Only A Northern Song
Artista: The Beatles
Álbum / EP / Single: Yellow Submarine
Año: 1969
Letras: Harrison
Voz principal: Harrison

Referencias:

El título está inspirado en la Northern Song Ltd, una empresa de publicación de música formada en 1963 para explotar las composiciones de la dupla Lennon/McCartney. La compañía fue vendida en 1965, pero John Lennon y Paul McCartney poseían un 15% de acciones mientras Harrison era propietario sólo de un 0.8%.​ Harrison era contratado por la compañía como compositor y mantuvo sus derechos de autor, pero Lennon y McCartney al ser accionistas mayoritarios, recibían más ganancias por sus composiciones y George recibía menos por las suyas. La canción refleja su insatisfacción con la Northern Song y en particular con su principal accionista Dick James. La letra también sugiere el poco entusiasmo que sentía por la banda, sobre todo después de su último concierto en Candlestick Park en 1966.

__________________________________________________________

Only A Northern Song
Solo otra canción norteña


If you're listening to this song
Si estás escuchando esta canción
You may think the chords are going wrong
podrías pensar que los acordes están mal;
But they're not
pero no,
We just wrote them like that
simplemente los escribimos así.

If you're listening late at night
Si estás escuchando tarde, por a noche,
You may think the band are not quite right
podrías pensar que la banda no está muy bien;
But they are
pero sí lo está.
The just play it like that
Simplemente tocan así.

And it doesn't really matter what chords I play
Y no importa realmente qué acordes utilice,
What words I say
qué palabras diga
Or time of day it is
o qué momento del día sea.
As it's only a Northern song
Es solo otra canción norteña.

It doesn't really matter what clothes I wear
No importa realmente qué ropa use,
What words I pair
qué palabras junte
Or if my hair is brown
o si mi cabello es marrón.
'Cause it's only a Northern song
Porque es solo otra canción norteña.

If you think the harmony
Si crees que la armonía
Is a little dull and out of key
es un poco oscura y fuera de tiempo,
You're correct
tienes razón,
'Cause there's nobody there
porque es solo otra canción norteña.

And it's only there's no one there
Y simplemente no hay nadie ahí.




No hay comentarios: