THE BEATLES - Something [la mejor traducción al español | ¿Iba dedicada a Pattie Boyd?]


Canción: Something
Artista: The Beatles
Álbum / EP / Single: Abbey Road
Año: 1969
Letras: Harrison
Voz principal: Harrison

Referencias:

Es probable que la canción sea sobre Pattie Boyd, la entonces novia de Harrison, luego esposa (se involucraría con muchos otros rockstars, especialmente Eric Clapton).

Más tarde, George negó que la canción fuera sobre ella: «Bueno, no, no [escribí sobre ella]. Lo acabo de escribir, y luego alguien armó un video. Y lo que hicieron fue salir y tomar algunas imágenes de mí y Pattie, Paul y Linda, Ringo y Maureen, fue en ese momento, y John y Yoko y simplemente inventaron un pequeño video para acompañarlo. Entonces, todos suponían que lo escribí sobre Pattie, pero en realidad, cuando lo escribí, estaba pensando en Ray Charles ».

__________________________________________________________

Something
Algo


Something in the way she moves
Algo en su manera de moverse
Attracts me like no other lover
me atrae como a ninguna otra amante,
Something in the way she woos me
algo en su manera de seducirme...
I don't want to leave her now
No quiero dejarla ahora,
You know I believe and how
tú sabes que aún creo en ella.

Somewhere in her smile she knows
Algo en su sonrisa, ella sabe
That I don't need no other lover
que no necesito de ninguna otra amante,
Something in her style that shows me
hay algo en ella que me lo demuestra.
I don't want to leave her now
No quiero dejarla aún,
You know I believe and how
tú sabes que aún creo en ella.

You're asking me will my love grow
Me preguntas si mi amor crecerá:
I don't know, I don't know
No lo sé, no lo sé.
You stick around and it may show
Si te quedas conmigo quizá lo sabrás.
I don't know, I don't know
No lo sé, no lo sé...

Something in the way she knows
Algo en la manera en que ella sabe
And all I have to do is think of her
que todo lo que debo hacer es pensar en ella,
Something in the things she shows me
algo en las cosas que me enseña...
I don't want to leave her now
No quiero dejarla aún,
You know I believe and how
tú sabes que aún creo en ella.




No hay comentarios: