THE BEATLES - While My Guitar Gently Weeps [traducida al español]


Canción: While My Guitar Gently Weeps
Artista: The Beatles
Álbum / EP / Single: The Beatles
Año: 1968
Nº de track: 7
Letras: Harrison
Voz principal: Harrison
Referencias: 

La inspiración para escribir esta canción le llegó a George Harrison a partir de la lectura del I Ching, con la con el concepto oriental de que "todo es relativo a todo lo demás", contrario al pensamiento occidental en el que "todo ocurre por coincidencias". Tomando esa idea del relativismo, Harrison decidió empezar a escribir la canción a partir de las primeras palabras que leyera del primer libro que tomara. Le tocaron las palabras "gently weeps" ("llora dulcemente"), de ahí partió el resto de la letra, que sería modificada poco antes de grabar la canción en estudio.

[Traducida por Daniel Medel]

While My Guitar Gently Weeps
Mientras mi guitarra llora dulcemente


I look at you all
Los miro a todos ustedes
See the love there that's sleeping
y observo al amor ahí, durmiendo,
While my guitar gently weeps
mientras mi guitarra llora dulcemente.
I look at the floor
Miro hacia el suelo,
And I see it needs sweeping
veo que hay que barrerlo.
Still my guitar gently weeps
Mi guitarra sigue llorando dulcemente.

I don't know why nobody told you
No sé por qué nadie te dijo
How to unfold your love
cómo revelar tu amor.
I don't know how someone controlled you
No sé cómo alguien pudo controlarte,
They bought and sold you
te compraron y te vendieron.

I look at the world
Miro hacia el mundo
And I notice it's turning
y me doy cuenta de que gira,
While my guitar gently weeps
mientras mi guitarra llora dulcemente.
With every mistake
Con cada error
We must surely be learning
seguramente aprendemos,
Still my guitar gently weeps
mi guitarra sigue llorando dulcemente.
Yeah
Sí...

I don't know how you were diverted
No sé cómo fuiste desviado
You were perverted too
y también pervertido,
I don't know how you were inverted
no sé cómo fuiste invertido,
No-one alerted you
nadie te avisó.

I look at you all
Los miro a todos ustedes
See the love there that's sleeping
y observo al amor ahí, durmiendo,
While my guitar gently weeps
mientras mi guitarra llora dulcemente.
Look at you all
Mírense,
Still my guitar gently wee-ee-eeps
mi guitarra sigue llorando dulcemente.


Publicar un comentario