U2 - Exit [traducida al español]


Canción: Exit
Artista: U2
Álbum / EP / Single: The Joshua Tree
Año: 1987
Nº de track: 10
Letras: Bono
Referencias:

La letra fue inspirada por la novela de 1980 de Norman Mailer ganadora de un Pulitzer Prize, The Executioner's Song, escrita acerca del asesino en serie Gary Gilmore, y por la novela de Truman Capote de 1996 In Cold Blood. Bono había leído ambas novelas y quiso intentar escribir "una historia desde la mente de un asesino".
__________________________________________________________

Exit
Salida


You know he got the cure
Sabes que él ha encontrado el remedio,
But then he went astray
sabes que se desvió.
He used to stay awake
Solía quedarse despierto
To drive the dreams he had away.
para espantar los sueños que tenía,
He wanted to believe
quería creer
In the hands of love.
en las manos del amor.

His head it felt heavy
Sentía su cabeza pesada
As he came across the land
cuando atravesaba la tierra.
A dog started cryin’
Un perro empezó a ladrar
Like a broken-hearted man
como un hombre de corazón roto
At the howling wind
al viento ululante,
At the howling wind.
en el viento ululante.

He went deeper into black
Fue hasta el fondo de lo negro,
Deeper into white.
hasta el fondo de lo blanco,
He could see the stars shine
pudo ver a las estrellas brillar
Like nails in the night.
como clavos en la noche.

He felt the healing
Sintió las sanadoras,
Healing, healing,
sanadoras, sanadoras,
Healing hands of love
sanadoras manos del amor
Like the stars shiny,
como las estrellas brillantes,
Shiny from above.
brillantes de arriba.

A hand in the pocket
Una mano en el bolsillo,
Fingering the steel
su dedo sobre el acero.
The pistol weighed heavy
La pistola era pesada
And his heart he could feel
y él pudo sentir que su corazón
Was beating, beating,
latía, latía,
beating, beating,
latía, latía...
Oh my love, oh my love
Oh, mi amor, oh, mi amor...
Oh my love, oh my love.
Oh, mi amor, oh, mi amor...

So hands that build
Vio que las manos que construyen
Can also pull down
también pueden demoler...
The hands of love.
Las manos del amor.


Publicar un comentario