U2 - In God's country [traducida al español]


Canción: In God's country
Artista: U2
Álbum / EP / Single: The Joshua Tree
Año: 1987
Nº de track: 7
Letras: Bono
Referencias:

El título de la canción parece hacer referencia a los Estados Unidos, tema que aparece una y otra vez en el disco. Si en Bullet the Blue Sky se hace una clara crítica hacia este país, en In God’s Country podemos ver una imagen del desierto. “Tiene algo espiritual”, dice The Edge. “Lo tiene el disco, tiene algo de misterio”.

“El desierto fue inmensamente inspirador para nosotros en este disco, fue como una imagen mental”, añade Adam Clayton. “La gente solo considera el desierto por su apariencia, como un lugar estéril, lo que es verdad. Pero si lo piensas bien, es una imagen positiva, porque puedes hacer muchas cosas con un lienzo en blanco, que es lo realmente que es”.
__________________________________________________________

In God's country
El pueblo minero de Red Hill


Desert sky,
Cielo desierto,
Dream beneath the desert sky.
soñar bajo el cielo desierto.
The rivers run but soon run dry.
Los ríos corren pero pronto se secarán,
We need new dreams tonight.
necesitamos nuevos sueños esta noche.

Desert rose,
Rosa en el desierto,
Dreamed I saw a desert rose
soñé con una rosa en el desierto.
Dress torn in ribbons and bows
Vestido rasgado en tiras y arcos,
Like a siren she calls (to me).
como una sirena que me llama.

Sleep comes like a drug
El sueño viene como una droga
In God’s country
en el país de Dios.
Sad eyes, crooked crosses,
Ojos tristes, cruces torcidas
In God’s country
en la ciudad de Dios.

Set me alight,
Mantenme en la luz,
We’ll punch a hole right through the night.
vamos a perforar un agujero a través de la noche.
Every day the dreamers die
Todos los días, los soñadores mueren
To see what’s on the other side.
al ver qué es lo que hay del otro lado.

She is Liberty,
Ella es la Libertad
And she comes to rescue me.
y ha venido a rescatarme.
Hope, faith, her vanity
Esperanza, fe, su vanidad,
The greatest gift is gold.
el regalo más grande es el oro.

Sleep comes like a drug
El sueño viene como una droga
In God’s country
en el país de Dios.
Sad eyes, crooked crosses,
Ojos tristes, cruces torcidas
In God’s country
en la ciudad de Dios.

Naked flame,
Llama desnuda,
She stands with a naked flame
ella está de pie con una llama desnuda,
I stand with the sons of Cain
parada con los hijos de Caín,
Burned by the fire of love
quemada por el fuego del amor,
Burned by the fire of love.
quemada por el fuego del amor.


Publicar un comentario