10CC - Sand In My Face [traducida al español]

Canción: Sand In My Face

Artista: 10cc

Álbum / EP / Single: 10cc

Año: 1973

Letras:  Godley, Creme, Gouldman

 

Referencias y curiosidades de "Sand In My Face" de 10cc

Toda esta canción es una referencia importante, si no una burla, de un conocido anuncio de Charles Atlas. Un debilucho tiene arena en la cara, se entera del régimen de ejercicios de Charles Atlas titulado "Tensión dinámica", y lo usa en su beneficio para recuperar a su chica y sacudir la playa.

10CC - Sand In My Face | Traducción al español

Sand In My Face
Arena en mi cara

I looked in the mirror
Miré hacia el espejo
(What did you see looking at you?)
(¿Qué es lo que viste?),
I saw a nine stone weakling
vi a un debilucho de nueve piedras
(What will you do?) 
(¿qué harás?).

Dynamic tension waiting for you?
¿La tensión dinámica espera por ti?
Dynamic tension make a man out of you 
La tensión dinámica hizo de ti un hombre.

I opened my magazine
Abrí mi revista
(What did you see?)
(¿qué viste?),
I saw Mr. France
vi al Sr. France
(what did he have?)
(¿qué llevaba?),
A girl on each shoulder
una chica en cada hombro
(What else?)
(¿qué más?)
And one in his pants 
y en sus pantalones.

Dynamic tension can do this for you
La tensión dinámica puede hacer esto por ti,
Dynamic tension make a man out of
la tensión dinámica hizo de ti un hombre.
You you you you you 
De ti, de ti, de ti, de ti, de ti.

So our hero goes down to the beach
Entonces, nuestro héroe baja por la playa,
He's in real terrible shape
está en muy, muy mala forma.
His chick's been seen with big Alex
Su chica fue vista con el gran Alex,
That mother kicked sand in his face
esa madre pateó la arena en su cara.
Now let me tell you about Alex
Ahora déjame contarte sobre Alex,
He's got:
obtuvo:
Hands like hams
brazos como jamones,
Knees like trees
piernas como árboles,
200 lbs
200 libras
Of surfboard Hercules 
de la tabla de Hércules.

Mr. atlas won't you bring her on back to me
Sr. Atlas, ¿no la traerás de regreso para mí?
I lost my girl down by the beach
Perdí a mi chica abajo, en la playa,
She's with Alex and she's out of reach
está con Alex, y ella está fuera de su alcance.
So please Mr. Atlas won't you bring her on back to me
Así que por favor, Sr. Atlas, ¿no me la traerá de regreso?
I saw your body in an advert on tv
Vi su cuerpo en una publicidad de la TV,
But what convinced me was your money back guarantee 
pero lo que me convenció fue su garantía de reembolso.

Now I'm stronger than Alex
Ahora soy más fuerte que Alex
(Where is he now?)
(¿Dónde está él ahora?),
He's left in disgrace
fue dejado en desgracia
(Oh yeah?)
(oh, ¿sí?),
'Cause I took back my girlfriend
porque tomé nuevamente a mi chica
(Ha, ha, ha, ha)
(ja, ja, ja, ja)
And kicked sand in his face
y pateé arena en la cara de él
(In his eyes, in his ears, in his nose) 
(en sus ojos, en sus oídos, en su nariz).

Dynamic tension waiting for you
Tensión dinámica esperando por ti,
Dynamic tension make a man out of you
la tensión dinámica hace de ti un hombre.
Dynamic tension, dynamic tension
Tensión dinámica, tensión dinámica.
Dynamic tension, dynamic tension
Tensión dinámica, tensión dinámica.