THE ROLLING STONES - Something happened to me last yesterday [traducida al español]


Canción: Something happened to me last yesterday
Artista: The Rolling Stones
Álbum / EP / Single: Between the Buttons
Año: 1967
Nº de track: 12
Letras:  Jagger/Richards
Referencias: -

__________________________________________________________

Something happened to me last yesterday
Algo me sucedió ayer


Something happened to me yesterday
Algo me sucedió ayer,
Something, I can't speak of right away
algo de lo que no puedo hablar bien.
Something happened to me, something, oh, so groovy
Algo me sucedió, algo, oh, tan excitante.
Something happened to me yesterday
Algo me sucedió ayer.

He don't know if it's right or wrong
Él no sabe si es correcto o incorrecto,
Maybe he should tell someone
tal vez debería contarle a alguien.
He's not sure just what it was
No estoy seguro de qué se trataba,
Or if it's against the law, something
o si va en contra de la ley, algo...

Something very strange I hear you say
"Algo muy extraño", te oí decir,
You're talking in a most peculiar way
estás hablando de una manera muy peculiar.
But something really threw me, something, oh, so groovy
Pero algo que realmente me confundió, oh, tan excitante,
Something happened to me yesterday
algo me sucedió ayer
(Yesterday)
(ayer).

He don't know just where it's gone
Él no sabe hacia dónde se fue,
He don't really care at all
realmente no le importa.
No one's sure just what it was
Nadie está seguro de qué era,
Or the meaning and the cause, something
o del significado y la causa, algo...

What kinda joint is this?
¿Qué clase de unión es esta?
Take your partners
Elige tus compañeros.

He don't know if it's right or wrong
Él no sabe si es correcto o incorrecto,
Maybe he should tell someone
tal vez deba contarle a alguien.
He's not sure just what it was
No estoy seguro de qué se trataba,
Or if it's against the law, something
o si va en contra de la ley, algo...

Someone says there's something more to pay
Alguien dijo que había algo más que pagar
For sins that you committed yesterday
por los pecados que cometiste ayer,
It's really rather drippy but something, oh, so trippy
esto es realmente amargo, pero algo, oh, tan extraño...
Something happened to me yesterday
Algo me sucedió ayer.

Right, he don't know if it's right or wrong
Bueno, él no sabe si es correcto o incorrecto,
Maybe he should tell someone
tal vez deba contarle a alguien.
He's not sure just what it was
No estoy seguro de qué se trataba,
Or if it's against the law, something
o si va en contra de la ley, algo...

Someone's singing loud across the bay
Alguien está cantando algo al otro lado de la bahía,
Sittin' on a mat about to pray
sentado sobre una colchoneta, a punto de rezar.
Isn't half as looney as something, oh, so groovy
¿No está como medio loco?, oh, tan excitante...
Something happened to me yesterday
Algo me sucedió ayer.

Right, he don't know if it's right or wrong
Bueno, él no sabe si es correcto o incorrecto,
Maybe he should tell someone
tal vez deba contarle a alguien.
He's not sure just what it was
No estoy seguro de qué se trataba,
Or if it's against the law, something
o si va en contra de la ley, algo...

Well, thank you very much and now I think it's time for us all to go
Bueno, muchas gracias, ahora creo que es hora de marcharnos,
So from all of us to all of you not forgetting the boys in the band
así que, de todos nosotros y de todos ustedes, no olvidas a los chicos de la banda.
And our producer, Reg Thorpe, we'd like to say "God Bless"
Y a nuestro productor, Reg Thorpe, nos gustaría decirle "Dios te bendiga",
So, if you're out tonight, don't forget, 
así que, si sales esta noche, no lo olvides.
If you're on your bike, wear white
Si estás en nuestra bici, vístete de blanco.
Amen
Amén.


Publicar un comentario