10CC - The Film Of My Love [traducida al español]


Canción: The Film Of My Love
Artista: 10cc
Álbum / EP / Single: The Original Soundtrack
Año: 1975
Nº de track: 8
Letras:  Creme, Stewart

Referencias: 

Pathé: Es el nombre de varias empresas francesas dedicadas a la industria del cine y discos fonográficos, fundadas y originalmente dirigidas por los hermanos Pathé de Francia.

__________________________________________________________

The Film Of My Love
El Filme De Mi Amor


Co-starring you
Co-protagonizada contigo
And co-starring me
y co-protagonizada conmigo,
Starring us both together
protagonizando los dos juntos
The film of my love 
el filme de mi amor.
Will travel the world
Recorreremos el mundo,
Forever and ever and ever
por siempre, y siempre y siempre.
A back lot romance
Un escenario de romance,
A scripted affair
un romance con guión.
The screenplay a blessing from heaven
El guión, una bendición del Cielo.
We're gone with the wind
Nos fuimos con el vino
On the Orient Express
en el Oriente Expreso,
To join the Magnificent Seven 
para unirnos a los siete magníficos.

The film of my love
El filme de mi amor
Will travel the world
recorrerá el mundo,
And travel the whole world over
y recorrerá el mundo entero.
The film of my love
El filme de mi amor
Will travel the world
recorrerá el mundo
Over and over and over
una y otra y otra vez.
The film of my love
El filme de mi amor
Will travel the world
recorrerá el mundo
Over and over and over
una y otra y otra vez.
Over and over and over again
Y otra y otra y otra vez, de nuevo,
Over and over and over 
otra y otra y otra vez.

A close-up of yours
Un primer plano de los tuyos,
A long shot of mine
una toma amplia del mío.
Superimposed together
superpuesta juntos.
I'll zoom in on you
Un acercamiento hacia ti
With a love that is true
con un amor que es real,
In cinemascope forever 
en cincemascope por siempre.

A clapper board kiss
Un beso claqueta,
There's an Oscar in this
hay un óscar en esto.
A hit or a miss whatever
Un éxito o un fracaso, lo que sea,
A box office wedding
una boda de taquilla,
A premier for two
una premier para dos.
We'll be on location forever 
Estaremos en localización para siempre.

When Pathe recall
Cuando Pathé recuerde
The thrill of it all
la emoción de todo,
They'll edit us both together
ellos nos editarán juntos.
A legend a classic 
Una legenda, un clásico,
An epic of love
una épica de amor
Captured on film forever
capturada en un filme para siempre.
A lasting embrace
Un último abrazo
That time can't erase
que el tiempo no puede borrar.
Let them censor the wind
Déjenlos censurar al viento
Or the weather
o al clima.
The film of my love 
El filme de mi amor
Will conquer the world
conquistará el mundo
Forever and ever and ever 
por siempre y siempre.

The film of my love
El filme de mi amor
Will travel the world
recorrerá el mundo,
And travel the whole world over
y recorrerá el mundo entero.
The film of my love
El filme de mi amor
Will travel the world
recorrerá el mundo
Over and over and over
una y otra y otra vez.
The film of my love
El filme de mi amor
Will travel the world
recorrerá el mundo
Over and over and over
una y otra y otra vez,
Over and over and over again
una y otra y otra y otra vez, de nuevo,
Over and over and over
una y otra y otra vez,
Over and over and over
una y otra y otra vez.

Publicar un comentario