DAVID BOWIE - Quicksand [traducida al español]


Canción: Quicksand
Artista: David Bowie
Álbum / EP / Single: Honky Dory
Año: 1971
Nº de track: 6
Letras: David Bowie

Referencias:
  • La Orden Hermética de la Aurora Dorada (originalmente en inglés, Hermetic Order of the Golden Dawn) era una fraternidad de magia ceremonial y ocultismo, fundada en Londres en 1888 por William Wynn Westcott, Samuel MacGregor Mathers y William Robert Woodman. Actualmente es una "sociedad" hermética de carácter secreto esotérica occidental. Una depositaria del saber hermético, cabalístico, alquímico, teúrgico, y de la tradición mágica rosacruz, entre otros. (Fuente: Wikipedia).
  • Edward Alexander Crowley (Inglaterra 12 de octubre de 1875 – Hastings, East Sussex, Ibíd. 1 de diciembre de 1947), más conocido como Aleister Crowley, cuyo apodo era Frater Perdurabo y The Great Beast 666 (La Gran Bestia), fue un influyente ocultista, místico, alquimista, escritor, poeta, pintor y mago ceremonial inglés, que fundó la filosofía religiosa de Thelema. Fue miembro de la organización esotérica Hermetic Order of the Golden Dawn, además de co-fundador de la Astrum Argentum y, finalmente, líder de la Ordo Templi Orientis (O.T.O.). Hoy en día es conocido por sus escritos sobre magia, especialmente por El Libro de la Ley, el libro sagrado de Thelema, aunque también escribió profusamente sobre otros temas y géneros, como ficción y poesía.
  • Heinrich Luitpold Himmler (Múnich, 7 de octubre de 1900 – Luneburgo, 23 de mayo de 1945) fue un oficial nazi de alto rango, Reichsführer de la Schutzstaffel (SS), y uno de los principales líderes del Partido Nazi (NSDAP) durante el régimen nacionalsocialista. El líder nazi Adolf Hitler le nombró durante un breve período comandante militar del Ejército de reemplazos y Plenipotenciario general de la administración de todo el Tercer Reich. Himmler fue una de las personas más poderosas en la Alemania nazi, y también uno de los principales responsables del Holocausto y de otros muchos crímenes nazis.
  • Un bardo, en la historia antigua de Europa, era la persona encargada de transmitir las historias, las leyendas y poemas de forma oral además de cantar la historia de sus pueblos en largos poemas recitativos.


__________________________________________________________

Quicksand
Arena movediza


I'm closer to the Golden Dawn
Estoy más cerca de la Golden Dawn,
Immersed in Crowley's uniform
inmerso en el uniforme de Crowley
Of imagery
de las imágenes.
I'm living in a silent film
Vivo en una película muda,
Portraying Himmler's sacred realm
retratando el sagrado mundo de Himmler.
Of dream reality
Sueño de la realidad,
I'm frightened by the total goal
me da miedo la meta total.
Drawing to the ragged hole
Dibujo al agujero irregular
And I ain't got the power anymore
y ya no tengo más el poder.
No, I ain't got the power anymore
No, ya no tengo más el poder.

I'm the twisted name on Garbo's eyes
Soy el retorcido nombre en los ojos de Garbo,
Living proof of Churchill's lies, I'm destiny
la prueba viviente de las mentiras de Churchill, soy el destino.
I'm torn between the light and dark
Estoy dividido entre la luz y la oscuridad,
Where others see their targets, divine symmetry
donde otros ven sus objetivos, la divina simetría.
Should I kiss the viper's fang?
¿Debería besar el colmillo de la vívora
Or herald loud the death of Man
o anunciar en voz alta la muerte del Hombre?
I'm sinking in the quicksand of my thought
Me hundo en la arena movediza de mis pensamientos
And I ain't got the power anymore
y ya no tengo más el poder.

Don't believe in yourself, don't deceive with belief
No creas en ti mismo, no engañes con tu creencia.
Knowledge comes with death's release
El conocimiento llega con la liberación de la muerte.

I'm not a prophet or a stone-age man
No soy un profeta o un hombre de la Edad Media,
Just a mortal with the potential of a superman
sino solo un mortal con el potencial de un superhombre,
I'm living on
estoy viviendo.
I'm tethered to the logic of Homo Sapien
Estoy atado a la lógica del Homo Sapiens,
Can't take my eyes from the great salvation
no puedo quitar mis ojos de la gran salvación
Of bullshit faith
de la fe de mierda.
If I don't explain what you ought to know
Si no me explico, deberías saberlo,
You can tell me all about it on the next Bardo
puedes contarme sobre él para la próxima, Bardo.
I'm sinking in the quicksand of my thought
Me hundo en la arena movediza de mis pensamientos
And I ain't got the power anymore
y ya no tengo más el poder.

Don't believe in yourself, don't deceive with belief
No creas en ti mismo, no engañes con tu creencia.
Knowledge comes with death's release
El conocimiento llega con la liberación de la muerte.

Don't believe in yourself, don't deceive with belief
No creas en ti mismo, no engañes con tu creencia.
Knowledge comes with death's release
El conocimiento llega con la liberación de la muerte.


Publicar un comentario