GUNS N' ROSES - Don’t cry [traducida al español]


Canción: Don’t cry
Artista: Guns N' Roses
Álbum / EP / Single: Use Your Ilusion I
Año: 1991
Nº de track: 4
Letras: Stradlin, Rose

Referencias:

"Conforma la Illusion Trilogy junto con “November Rain” y “Stranged”, que es sobre una chica mandando al diablo a su hombre, que queda totalmente devastado. La historia detrás de la trilogía es que por esas fechas en que la banda comenzaba a tomar vuelo, Izzy salía con una chica a la que Axl le gustaba, o tenía un crush fortísimo, pero nunca intentó nada con ella (según Rose). Izzy y ella rompieron y Axl la buscó, dándose cuenta de que ya ni siquiera la iba a poder ver sin traicionar a su amigo. En la última plática con ella, Axl se sinceró, se quebró y ella lo consoló diciéndole que no llorara. Según Axl, escribió el tema entero en apenas 5 minutos después de que llegó a su casa. Quizá por ello es una de las interpretaciones vocales más emotivas de Axl". - Corvan

Para profundizar más, recomiendo mucho este texto sacado del foro Gunners para conocer la historia trágica detrás de las canciones "Don't cry", "November rain" y "Estranged". Clic aquí para leerlo.

__________________________________________________________

Don’t cry
No llores


Talk to me softly
Háblame suavemente,
There's something in your eyes
hay algo en tus ojos.
Don't hang your head in sorrow
No cuelgues tu cabeza del dolor
And please don't cry
y, por favor, no llores.
I know how you feel inside I've
Sé cómo te sientes por dentro, a mí,
I've been there before
a mí me ha ocurrido antes.
Somethin's changin' inside you
Algo está cambiando dentro de ti,
And don't you know
y no lo sabes.

Don't you cry tonight
No llores esta noche,
I still love you baby
aún sigo amándote, nena.
Don't you cry tonight
No llores esta noche,
Don't you cry tonight
no llores esta noche,
There's a heaven above you baby
hay un cielo sobre ti, nena.
And don't you cry tonight
Y no llores está noche...

Give me a whisper
Dame un susurro
And give me a sigh
y mándame un suspiro;
Give me a kiss before you
dame un beso antes de que
tell me goodbye
me digas adiós.
Don't you take it so hard now
No lo tomes tan complicado ahora,
And please don't take it so bad
y por favor, no lo tomes mal.
I'll still be thinkin' of you
Seguiré pensando en ti,
And the times we had...baby
y en los momentos que tuvimos... Nena.

Don't you cry tonight
No llores esta noche,
I still love you baby
aún sigo amándote, nena.
Don't you cry tonight
No llores esta noche,
Don't you cry tonight
no llores esta noche,
There's a heaven above you baby
hay un cielo arriba de ti, nena.
And don't you cry tonight
Y no llores está noche...

And please remember that I never lied
Y por favor, recuerda que nunca mentí,
And please remember
por favor, recuerda
how I felt inside now honey
cómo me sentí por dentro ahora, querida.
You gotta make it your own way
Debes emprender tu propio camino,
But you'll be alright now sugar
pero ahora estarás bien, cariño.
You'll feel better tomorrow
Te sentirás mejor mañana,
Come the morning light now baby
ya viene la luz de la mañana, nena.

And don't you cry tonight
Y no llores esta noche,
An don't you cry tonight
y no llores esta noche,
An don't you cry tonight
y no llores esta noche.
There's a heaven above you baby
Hay un cielo sobre ti, nena.
And don't you cry
Y no llores,
Don't you ever cry
no llores jamás,
Don't you cry tonight
no llores esta noche.
Baby maybe someday
Nena, quizá algún día...
Don't you cry
No llores...
Don't you ever cry
No llores jamás...
Don't you cry
No llores
Tonight
esta noche.


Publicar un comentario