GUNS N' ROSES - Bad obsession [traducida al español]


Canción: Bad obsession
Artista: Guns N' Roses
Álbum / EP / Single: Use Your Ilusion I
Año: 1991
Nº de track: 7
Letras: Stradlin, Arkeen
Referencias: -

__________________________________________________________

Bad obsession
Mala obsesión


I can't stop thinkin'
No puedo dejar de pensar,
Thinking 'bout sinkin'
de pensar en en el hundimiento,
Sinkin' down into my bed
en el hundimiento debajo de mi cama.
I call my mother
Llamo a mi madre,
She's just a cunt now
ella es solo un coño ahora,
She said I'm sick in the head
me dijo que estoy mal de la cabeza.
She said you ain't special
Ella dijo "No eres especial,
So who you foolin'
así que, ¿a quién engañas?,
Don't try ta give me a line
no trates de darme una línea".
But I can't stop thinkin' 'bout
Pero no puedo evitar pensar
Seein' ya one more time
en verte una vez más
(Oh no)
(oh, no).
But I already left you
Pero ya te dejé,
And you're better off left behind
y es mejor que te quedes atrás.

It's a bad obsession
Es una mala obsesión,
It's always messin'
siempre está perdida.
It's always messin' my mind
siempre está perdida en mi mente.
It's a bad obsession
Es una mala obsesión,
It's always messin'
siempre está perdida,
It's always messin' my mind
siempre está perdida en mi mente.

Too bad you're fucked up
Qué mal, estás jodida.

I used to be wasted
Yo solía estar sin rumbo,
Always tried to take it
siempre traté de tomarlo,
Take it down into my vein
de tomarlo en mi vena.
I call the doctor
Llamé al doctor,
He's just another
él es solo otro más:
He said I'm sick in the brain
Me dijo que estoy mal de la cabeza,
He said you ain't special
me dijo "Tú no eres especial,
So who you foolin'
así que, ¿a quién engañas?
Don't try ta give me a line
no intentes darme una línea.
But I can't stop thinkin' 'bout
Pero no puedo evitar pensar
Seein' ya one more time
en verte una vez más
(Oh no)
(oh, no).
But I already left you
Pero ya te dejé,
And you're better off left behind
y es mejor que te quedes atrás
(Oh yeah)
(oh, sí).

Aw it's a bad obsession
Oh, es una mala obsesión
It's always messin'
siempre está perdida.
It's always messin' my mind
siempre está perdida en mi mente.
It's a bad obsession
Es una mala obsesión,
It's always messin'
siempre está perdida,
It's always messin' my mind
siempre está perdida en mi mente.

So bad...
Tan mala...

Boy
Muchacho...

It's a
Es una...
It's a
Es una...
Heads up
¡Cabezas en alto!
It's a bad obsession
Es una mala obsesión,
It's always messin'
siempre está perdida,
It's always messin' my mind
siempre está en mi mente.
Now it's a bad obsession
Ahora es una mala obsesión,
It's always messin'
siempre está perdida,
It's always messin' my mind
siempre está perdida en mi mente.

But I can't stop thinkin' 'bout
Pero no puedo dejar de pensar acerca de
Doin' it one more time
hacerlo una vez más
(Oh no)
(on, no).
See I already left you
¿Ves?, Ya te dejé,
And you're better off left behind
y es mejor que te quedes atrás
(Oh no, oh no)
(oh, no, oh, no).
It's a bad obsession
Es una mala obsesión,
And you're always messin' my mind
y tú siempre me haces perder la cabeza.
See I already left you
¿Ves?, Ya te dejé,
And you're better off left behind
y es mejor que te quedes atrás

Maybe you'll do better next time
Quizá lo hagas mejor la próxima vez,
Punk!!
¡bastardo!


Publicar un comentario