JOHN LENNON - How do you sleep? [traducida al español]


Canción: How do you sleep?
Artista: John Lennon
Álbum / EP / Single: Imagine
Año: 1971
Nº de track: 8
Letras: John Lennon

Referencias:

La canción es una respuesta de John Lennon a lo que Paul McCartney hizo en su primera álbum como solista, el Ram de 1971, mediante el cual se mofó de su excompañero con canciones como "Too many people", entre otras indirectas a lo largo del disco. "How do you sleep?" ironiza sobre la carrera de McCartney, tanto en su etapa con The Beatles como en su proyecto como solista.

La línea que dice "The only thing you done was yesterday" obviamente hace referencia a la canción "Yesterdey" de The Beatles, compuesta por Paul, la cual fue uno de los más grandes éxitos de la banda.

__________________________________________________________

How do you sleep?
¿Cómo logras dormir?


So Sgt. Pepper took you by surprise
Así que el Sargento Pimienta te tomó por sorpresa,
You better see right through that mother's eyes
será mejor que veas bien a través de los ojos de mamá.
Those freaks was right when they said you was dead
Esos anormales tenían razón cuando dijeron que estabas muerto,
The one mistake you made was in your head
el único error que cometiste estuvo en tu cabeza.

Ah, how do you sleep
Ah, ¿cómo logras dormir?
Ah, how do you sleep at night
ah, ¿cómo logras dormir por las noches?

You live with straights who tell you, you was king
Vives con gente "de bien" que te dice que eres un rey,
Jump when your momma tell you anything
salta cuando tu mamá te diga algo.
The only thing you done was yesterday
Lo único bueno que hiciste fue 'ayer',
And since you're gone you're just another day
y desde que te fuste, solo eres un día más.

Ah, how do you sleep
Ah, ¿cómo logras dormir?
Ah, how do you sleep at night
ah, ¿cómo logras dormir por las noches?

Ah, how do you sleep
Ah, ¿cómo logras dormir?
Ah, how do you sleep at night
ah, ¿cómo logras dormir por las noches?

A pretty face may last a year or two
Una cara linda puede durar un año o dos,
But pretty soon they'll see what you can do
pero muy pronto verán lo que puedes hacer.
The sound you make is muzak to my ears
El sonido que emites es como música de ambiente para mis oídos,
You must have learned something in all those years
¡tienes que haber aprendido algo en todos estos años!

Ah, how do you sleep
Ah, ¿cómo logras dormir?
Ah, how do you sleep at night
ah, ¿cómo logras dormir por las noches?


Publicar un comentario