JOHN LENNON - Imagine [traducida al español]


Canción: Imagine
Artista: John Lennon
Álbum / EP / Single: Imagine
Año: 1971
Nº de track: 1
Letras: John Lennon
Referencias: -

Nota:

Si se dan cuenta, no es una traducción literal. Sé que ya lo he dicho en otros espacios, pero me parece importante recalcarlo aquí. Entonces, con el mayor respeto por esta hermosa e icónica letra, he intentado darle una pequeña adaptación que, en mi humilde opinión, resulta más apropiada para que su mensaje sea mejor entendido en todo su esplendor.

Nota personal:

Indiscutiblemente, en cuando a su letra, estamos ante el más grande himno en la historia de la humanidad. Aquel que ésta necesita abrasar y sentirlo como propio.

__________________________________________________________

Imagine
Imagina


Imagine there's no heaven
Imagina que no hubiera un paraíso
It's easy if you try
-es fácil si lo intentas-,
No hell below us
ningún infierno debajo de nosotros;
Above us only sky
arriba, tan solo el cielo.
Imagine all the people living for today
Imagina a toda la gente viviendo solo el hoy.

Imagine there's no countries
Imagina que no existieran los países
It isn't hard to do
-no es algo difícil de hacer-,
Nothing to kill or die for
nada por lo cual matar o por lo cual morir,
And no religion too
y tampoco las religiones.
Imagine all the people living life in peace
Imagina a toda la gente viviendo la vida en paz.

You may say I'm a dreamer
Podrás decir que soy un soñador,
But I'm not the only one
pero yo no soy el único.
I hope some day you'll join us
Espero que un día te nos unas,
And the world will be as one
y así el mundo será uno solo.

Imagine no possessions
Imagina que no existieran las posesiones
I wonder if you can
-me pregunto si puedes-,
No need for greed or hunger
ni la necesidad de codicia, ni el hambre:
A brotherhood of man
una verdadera hermandad del hombre.
Imagine all the people sharing all the world
Imagina a toda la gente compartiendo el mundo entero.

You may say I'm a dreamer
Podrás decir que soy un soñador,
But I'm not the only one
pero yo no soy el único.
I hope some day you'll join us
Espero que un día te nos unas,
And the world will be as one
y así el mundo será uno solo.


Publicar un comentario