JOHN LENNON - Remember [traducida al español]


Canción: Remember
Artista: John Lennon
Álbum / EP / Single: John Lennon/Plastic Ono Band
Año: 1970
Nº de track: 6
Letras: John Lennon
Referencias:

La canción fue influenciado por la terapia primal sesiones con el Dr. Arthur Janov que tuvo John Lennon, y la letra refleja cosas recordadas normalmente en la terapia. Los recuerdos descritos son los desagradables, los conflictos con la familia, la autoridad y los compañeros. Lennon utiliza su ingenio, mencionando que "the hero was never hung, always got away", y que los padres "wishin' for movie stardom, always playin' a part," en lugar de ser honesto y abierto.

Y al final de la canción, Lennon canta un extracto del poema Remember, Remember, The Fifth of November, luego, una explosión es escuchada. Esto es una referencia a la Noche de Guy Fawkes, un día de fiesta en Gran Bretaña que se celebra con fuegos artificiales. En una entrevista con Jann Wenner, Lennon dijo que esto era parte de un ad-lib largo y que luego decidió que esta línea debía ser la culminación de la canción. Esta ad-lib puede referirse a la canción infantil "Remember Remember", también vinculada a Noche de Guy Fawkes:

Remember, remember!
The fifth of November,
The gunpowder, treason and plot;
I know of no reason why the gunpowder treason
Should ever be forgot!

Traducción:

¡Recuerda, recuerda
el 5 de noviembre!
La pólvora, la traición y el complot;
¡No veo razón por la que la traición de la pólvora
deba olvidarse alguna vez!

__________________________________________________________

Remember
Recuerda


Remember when you were young
Recuerda cuando eras joven,
How the hero was never hung
cómo el héroe nunca era colgado
Always got away
y siempre se salía con la suya.

Remember how the man
Recuerda cómo el hombre
Used to leave you empty handed
solía dejarte con las manos vacías,
Always, always let you down
siempre, siempre te decepcionaba.
If you ever change your mind
Si alguna vez cambias de parecer
About leaving it all behind
sobre dejar todo atrás,
Remember , Remember Today
recuerda, recuerda hoy.

Don't you worry
No te preocupes
About what you've done
por lo que has hecho,
Don't feel sorry
no te lamentes
About the way it's gone
de cómo pasaron las cosas.

Remember
Recuerda
When you were small
cuando eras pequeño,
How people seemed so tall
cómo la gente se veía tan alta
Always had their way
y siempre tenía su rumbo.

Remember your ma and pa
Recuerda a tu mamá y tu papá,
Just wishing for movie stardom
solo deseándote el estrellato en una película,
Always, always playing a part
siempre, siempre interpretando un papel.
If you ever feel sad
Si alguna vez te sientes triste,
And the whole world is driving you mad
y todo el mundo te está volviendo loco...

Remember, the Fifth of November
Recuerda el 5 de noviembre.


Publicar un comentario