JOHN LENNON - Well, Well, Well [traducida al español]


Canción: Well, Well, Well
Artista: John Lennon
Álbum / EP / Single: John Lennon/Plastic Ono Band
Año: 1970
Letras: John Lennon

Referencias:

La letra de "Well Well Well" describe incidentes mundanos de la vida cotidiana de Lennon con su esposa Yoko Ono. Los incidentes descritos incluyen comer juntos, salir a caminar y discutir sobre eventos actuales como la "revolución" y la "liberación de la mujer", los cuales inquietan a la pareja aunque logran entenderlos del todo. Los autores Ben Urish y Ken Bielen sugieren que esta inquietud se debe a la culpa que sienten por poder hablar sobre los problemas pero darse el lujo de decidir si tomar medidas o no.

Una parte de la canción se refiere a Yoko Ono como "Se veía tan hermosa que podría comerla". El crítico musical Wilfrid Mellers interpreta esta línea como evidencia de un "impulso caníbal" a la canción. Sin embargo, el crítico Johnny Rogan cree que es más probable que sea simplemente una referencia al sexo oral. Las primeras letras de la canción usaban una línea ligeramente diferente: "se veía tan hermosa que podía llorar". Esta es una variación de una frase de uso común que significa "Supremamente hermosa; estéticamente agradable." En la interpretación de la canción durante el concierto One-To-One en el Madison Square Garden (en Nueva York) el 30 de agosto de 1972, cuando Lennon dice la frase "se veía tan hermosa que podría comerla", la sigue con "y yo ", mientras mira a Ono, quien sonríe y asiente con la cabeza a Lennon.

__________________________________________________________

Well, Well, Well
Vaya, vaya, vaya


Well, well, well, oh well
Vaya, vaya, vaya, oh, valla...
Well, well, well, oh well
Vaya, vaya, vaya, oh, valla...
I took my loved one out to dinner
Me llevé a mi amada para una cena,
So we could get a bite to eat
para que pudiéramos comer un poco.
And though we both had been much thinner
Y aunque los dos habíamos estado demasiado flacos,
She looked so beautiful I could eat 'er
ella se veía tan hermosa que me la podría comer.
Well, well, well, oh well
Vaya, vaya, vaya, oh, valla...
Well, well, well, oh well
Vaya, vaya, vaya, oh, valla...

I took my loved one to the big field
Llevé a mi amada hacia el grande campo,
So we could watch the English sky
para que pudiéramos ver el cielo inglés.
We both were nervous feeling guilty
Ambos nos nos sentíamos nerviosos y culpables,
And neither one of us knew just why
y ninguno de nosotros sabía por qué.
Well, well, well, oh well
Vaya, vaya, vaya, oh, valla...
Well, well, well, oh well
Vaya, vaya, vaya, oh, valla...
Well, well, well, oh well
Vaya, vaya, vaya, oh, valla...
Well, well, well, oh well
Vaya, vaya, vaya, oh, valla...
Well, well, well, oh well
Vaya, vaya, vaya, oh, valla...
Well, well, well, oh well
Vaya, vaya, vaya, oh, valla...
Well, well, well, oh well
Vaya, vaya, vaya, oh, valla...
Well, well, well, oh well
Vaya, vaya, vaya, oh, valla...
Well, well, well, oh well
Vaya, vaya, vaya, oh, valla...
Well, well, well, oh well
Vaya, vaya, vaya, oh, valla...
Well, well, well, oh well
Vaya, vaya, vaya, oh, valla...
Well,
Vaya...
Well,
Vaya...
Well,
Vaya...
Well,
Vaya...
Well,
Vaya...
Well,
Vaya...
Well,
Vaya...
Well,
Vaya...
Well, well
Vaya, vaya...

Well, well, well, oh well
Bien, bien, bien, oh, bien...
Well, well, well, oh well
Bien, bien, bien, oh, bien...

We sat and talked of revolution
Nos sentamos a hablar sobre la revolución,
Just like two liberals in the sun
como dos liberales bajo el sol.
We talked of woman's liberation
Hablamos de la liberación femenina,
And how the hell we could get things done
y de cómo diablos podríamos lograrlas.
Well, well, well, oh well
Vaya, vaya, vaya, oh, valla...
Well, well, well, oh well
Vaya, vaya, vaya, oh, valla...


1 comentario:

juan dijo...

está mal traducido! though es aunque, no pensé!!