JOHN LENNON - Working class hero [traducida al español]


Canción: Working class hero
Artista: John Lennon
Álbum / EP / Single: John Lennon/Plastic Ono Band
Año: 1995
Nº de track: 4
Letras: John Lennon

Referencias:

La canción es un comentario y crítica sobre la diferencia entre las clases sociales. Cuenta la historia de alguien creciendo en la clase obrera. Según dijo Lennon en una entrevista con Jann S. Wenner de la revista Rolling Stone, en diciembre de 1970, se trata de los individuos de la clase trabajadora que son procesados en las clases medias, "en la máquina".

__________________________________________________________

Working class hero
Héroe de la clase obrera


As soon as you're born they make you feel small
Desde que naces, te hacen sentir pequeño
By giving you no time instead of it all
no dándote tiempo, en vez de dártelo todo,
Till the pain is so big you feel nothing at all
hasta que el dolor es tan grande que ya no sientes nada.

A working class hero is something to be
Un héroe de la clase obrera es lo que hay que ser.

They hurt you at home and they hit you at school
Te lastiman en casa y te golpean en la escuela,
They hate you if you're clever and they despise a fool
te odian si eres listo y desprecian al que es tonto,
Till you're so fucking crazy you can't follow their rules
hasta que estás tan jodidamente loco que ya no puedes seguir las reglas.

A working class hero is something to be
Un héroe de la clase obrera es lo que hay que ser.
A working class hero is something to be
Un héroe de la clase obrera es lo que hay que ser.

When they've tortured and scared you for twenty-odd years
Cuando te han torturado y atemorizado por durante veinte años,
Then they expect you to pick a career
luego esperan que elijas una carrera,
When you can't really function you're so full of fear
cuando no puedes funcionar realmente y quedas tan lleno de miedo.

A working class hero is something to be
Un héroe de la clase obrera es lo que hay que ser.
A working class hero is something to be
Un héroe de la clase obrera es lo que hay que ser.

Keep you doped with religion and sex and TV
Te mantienen drogadon con la religión, el sexo y la TV,
And you think you're so clever and classless and free
y te crees tan listo, tan igual y tan libre,
But you're still fucking peasants as far as I can see
pero no eres más que un puto ignorante, hasta donde yo puedo ver.

A working class hero is something to be
Un héroe de la clase obrera es lo que hay que ser.
A working class hero is something to be
Un héroe de la clase obrera es lo que hay que ser.

There's room at the top they're telling you still
"Hay un lugar en la cima", es lo que siguen diciéndote,
But first you must learn how to smile as you kill
pero primero debes aprender a sonreír mientras matas,
If you want to be like the folks on the hill
si es que quieres ser como los compañeros de la colina.

A working class hero is something to be
Un héroe de la clase obrera es lo que hay que ser.
A working class hero is something to be
Un héroe de la clase obrera es lo que hay que ser.

If you want to be a hero well just follow me
Si quieres ser un héroe... Bueno, solo sígueme.
If you want to be a hero well just follow me
Si quieres ser un héroe... Bueno, solo sígueme.


Publicar un comentario