PEARL JAM - Daughter [traducida al español]


Canción: Daughter
Artista: Pearl Jam
Álbum / EP / Single: Vs.
Año: 1993
Nº de track: 3
Letras: Abbruzzese, Ament, Gossard, McCready, Vedder.

Referencias:

En una entrevista, Eddie Vedder mencionaría que "Daughter" hablaba sobre una niña con problemas de aprendizaje, y de la forma en que sufre maltrato por parte de sus padres y cómo esto genera rebeldía en ella. La letra de la canción tiene una parte donde menciona: "The shades going down", haciendo referencia al acto de cerrar las cortinas de la casa para que los vecinos no vean lo que sucede en el interior.

__________________________________________________________

Daughter
Hija


Alone, listless, breakfast table in an otherwise empty room
Sola, indiferente, la mesa de desayuno en otra habitación vacía;
Young girl, violence, center of her own attention
pequeña niña, la violencia es el centro de su propia atención.
The mother reads aloud child tries to understand it
La madre lee en voz alta, la niña intenta entenderlo,
Tries to make her proud
intenta hacerla sentir orgullosa.

The shades go down it's in her head
Las persianas se bajan, está en su cabeza
Painted room, can't deny there's something wrong
la habitación pintada, no se puede negar que algo anda mal.

Don't call me daughter not fit to
"No me llames "hija", no es apropiado,
The picture kept will remind me
la imagen que conservo me lo recordará.
Don't call me daughter not fit to
No me llames "hija", no es apropiado,
The picture kept will remind me
la imagen que conservo me lo recordará".

Don't call me,
"No me llames..."
She holds the hand that holds her down
Ella sostiene la mano que la mantiene a raya;
She will, rise above
lo hará, lo superará.

Don't call me daughter not fit to
"No me llames "hija", no es apropiado,
The picture kept will remind me
la imagen que conservo me lo recordará.
Don't call me daughter not fit to be
"No me llames "hija", eso no es apropiado,
The picture kept will remind me
la imagen que conservo me lo recordará.
Don't call me daughter
No me llames hija..."

The shades go down
Las persianas se bajan...
The shades go, go, go
Las sombras se... se... se...


Publicar un comentario