PEARL JAM - Dissident [traducida al español]


Canción: Dissident
Artista: Pearl Jam
Álbum / EP / Single: Vs.
Año: 1993
Nº de track: 5
Letras: Abbruzzese, Ament, Gossard, McCready, Vedder.

Referencias:

Eddie Vedder: "En "Dissident", en realidad estoy hablando sobre una mujer que le ofrece refugio a una persona que está siendo perseguida por la policía, por razones políticas. Pero ella simplemente no puede manejar la responsabilidad; lo entrega, y entonces tiene que vivir con la culpa y el reconocimiento de haber traicionado a lo único que le dio significado a su vida. Le trajo dificultades, pero le dio una razón de ser, aunque ella no pudo soportarlo y se rindió. Es el verdadero drama de la canción".

__________________________________________________________

Dissident
Disidente 


She nursed him there ooh over a night
Ella lo cuidó allí, más de una noche,
I wasn't so sure she wanted him to stay
no estoy muy seguro de si ella quería que se quede.
What to say, what to say
Qué decir... Qué decir...
But soon she was down soon he was low
Pero pronto ella estuvo abajo, él también,
At a quarter past, a holy no,
a la una y cuarto... Un no santo...
She had to turn around
Ella tuvo que volverse.

When she couldn't hold oh, she folded,
Cuando ella no pudo resistir más, cedió:
A dissident is here
"Un disidente está aquí".
Escape is never the safest path
Escapar nunca es el camino más seguro.
Oh a dissident a dissident is here
"Oh, un disidente, un disidente está aquí".

And to this day she's glided on
Y hasta hoy, ella se deslizó
Always home but so far away
siempre en casa, pero muy lejos,
Like a word misplaced
como una palabra fuera de lugar.
Nothing said, what a waste
Nada que decir, qué desperdicio.
When she had contact, with the conflict
Cuando ella tuvo contacto con el conflicto...
There was meaning, but she sold him to the state
Significó algo, pero ella lo entregó al Estado,
She had to turn around
ella tuvo que volverse.

When she couldn't hold oh, she folded,
Cuando ella no pudo resistir más, cedió:
A dissident is here
"Un disidente está aquí".
Escape is never the safest path
Escapar nunca es el camino más seguro.
Oh a dissident a dissident is here
"Oh, un disidente, un disidente está aquí".

She gave him away when she couldn't hold, no, she folded,
Ella lo delató cuando ya no pudo aguantar más, no, ella cedió.
A dissident is here
"Un disidente está aquí".
Escape is never the safest path
Escapar nunca es el camino más seguro.
Oh a dissident a dissident is here
"Oh, un disidente, un disidente está aquí".
Couldn't hold on, she couldn't hold, no, she folded,
No pudo resistir, no pudo resistir, no, ella cedió,
A dissident is here
un disidente está aquí.
Escape is never the safest place
El escape nunca es el camino más seguro.
A dissident is here
"Un disidente está aquí".


Publicar un comentario