PEARL JAM - Not for you [traducida al español]


Canción: Not for you
Artista: Pearl Jam
Álbum / EP / Single: Vitalogy
Año: 1994
Nº de track: 3
Letras: Eddie Vedder

Referencias:

Eddie Vedder comentó en una entrevista que esta canción trata acerca de la forma en que es utilizada la juventud como objeto de comercialización, y de cómo esa juventud es explotada sólo para hacer dinero. 

"Not for you" es una especie de protesta contra los que manejan esas industrias, diciéndoles que lo que tiene la juventud no es para ellos (Not for you). También incluye una mensaje en contra de la forma en que la banda es utilizada como objeto de comercialización y de culto por parte de las empresas, y de algunos de sus seguidores.

__________________________________________________________

Not for you
No para ti


Restless soul, enjoy your youth
Alma inquieta, disfruta tu juventud.
Like Muhammad hits the truth
Como Muhammad, golpea a la verdad.
Can't escape from the common rule
No puedes escapar de la norma común;
If you hate something, don't you do it, too
si hay algo que detestes, no lo hagas también.

Small my table, sits just two
Es pequeña mi mesa, se sientan solo dos;
Got so crowded, I can't make room
se amontona la gente, no puedo hacer espacio.
Oh, where did they come from?... Stormed my room!
Oh, ¿de dónde vienen ellos?... ¡Invaden mi habitación!
And you dare say it belongs to you... to you
Y te atreves a decir que ésta te pertenece... a ti.

This is not for you
¡Esto no es para ti!
This is not for you
¡Esto no es para ti!
This is not for you
¡Esto no es para ti!
Oh, not for you... ah, you
Oh, no es para ti, ah, para ti...

Scream... my friends... don't call me
Gritan... Mis amigos... No me llama....
Friends, no, they don't scream
Amigos, no, ellos no gritan,
My friends don't call... my friends don't...
mis amigos no llaman... Mis amigos no...

All that's sacred comes from youth
Todo lo que es sagrado proviene de la juventud:
Dedication, naive and true
La dedicación, la ingenuidad y la verdad.
With no power, nothing to do
Sin ningún poder, no hay nada que hacer.
I still remember, why don't you?
Sigo recordándolo, ¿por qué tú no?
Don't you
¿tú no?

This is not for you
¡Esto no es para ti!
This is not for you
¡Esto no es para ti!
This is not for you
¡Esto no es para ti!
Oh, never was for you, fuck you
¡Oh, nunca fue para ti!, ¡vete a la mierda!
This is not for you
¡Esto no es para ti!
Oh, this is not for you... yeah, you
¡Oh, esto no es para ti!... Sí, para ti...
This is not for you
¡Esto no es para ti!
Oh, not for you
Oh, no para ti,
Oh, you
oh, para ti...


Publicar un comentario