PEARL JAM - W.M.A. [traducida al español]


Canción: W.M.A.
Artista: Pearl Jam
Álbum / EP / Single: Vs.
Año: 1993
Nº de track: 6
Letras: Abbruzzese, Ament, Gossard, McCready, Vedder.

Referencias:

La letra trata acerca del racismo y de la brutalidad policial hacia la población negra en los Estados Unidos. Eddie Vedder reveló en una entrevista que se inspiró para escribir la canción cuando, al salir a la calle para tomar un descanso durante las sesiones de grabación, él mismo presenciara como varios policías golpeaban a un joven negro frente a sus ojos. De inmediato regreso al estudio enfadado e impotente y comenzó a escribir la letra.

Nota:

Las siglas del título de la canción W.M.A. significan "White Man American" ("Hombre Blanco Americano), por ello lo traduzco como H.B.A.

__________________________________________________________

W.M.A.
H.B.A. 


He won the lottery when he was born 
Se ganó la lotería cuando nació,
Took his mothers white breast to his tongue 
tomó del pecho blanco de su madre.
Trained like dogs color and smell 
Entrenados como perros de color y olor,
Walks by me to get to him 
camina junto a mí para llegar a él,
Police man, police man 
policía. policía.

He won the lottery by being born
Ganó la lotería solo con nacer,
Big hand slapped a white male American 
una gran mano golpeó al hombre blanco americano.
Do no wrong, so clean cut 
No lo arruines, niño bonito,
Dirty his hands, it comes right off 
con sus manos sucias todo sale bien.
Police man 
Policía,
Police man 
policía,
Police stopped my brother again 
el policía detuvo a mi hermano otra vez.

Police stopped my brother again
El policía detuvo a mi hermano otra vez.
Police stopped my brother again 
El policía detuvo a mi hermano otra vez.
Police man 
Policía...
Police man 
Policía...

Jesus greets me? looks like me? 
¿Jesús me saluda?, ¿se ve igual que yo?

Do no wrong, so clean cut 
No lo arruines, niño bonito,
Dirty his hands, it comes right off 
con sus manos sucias todo sale bien.
Police man 
Policía...
Police man 
Policía...
Police man 
Policía... 
Police stopped my brother again 
El policía detuvo a mi hermano otra vez.
Police stopped my brother again 
El policía detuvo a mi hermano otra vez.
Police stopped my brother again 
El policía detuvo a mi hermano otra vez.
Police man 
Policía...
Police man 
Policía...
Police stopped my brother again 
El policía detuvo a mi hermano otra vez.
Police stopped my brother again 
El policía detuvo a mi hermano otra vez.
Police stopped my brother again 
El policía detuvo a mi hermano otra vez.
Police man 
Policía...
Police man 
Policía...
Police man 
Policía... 

All my pieces set me free? 
¿Todas mis piezas se liberan?
Human devices set me free? 
¿Las acciones humanas me liberan?
All my pieces set me free? 
¿Todas mis piezas se liberan?
Human devices set me free? 
Las acciones humanas me liberan?
All my pieces set me free?
¿Todas mis piezas se liberan?


Publicar un comentario