miércoles, 20 de septiembre de 2017

JOY DIVISION - Transmission [traducida al español]

[Traducida al español, castellano]
Canción: Transmission
Artista: Joy Division
Álbum / EP / Single: Still
Año: 1981
Nº de track: 17
Letras: Ian Curtis, Peter Hook, Stephen Morris y Bernard Sumner
Referencias: -

__________________________________________________________

Transmission
Transmisión


Radio, live transmission
Radio, transmisión en vivo.
Radio, live transmission
Radio, transmisión en vivo.

Listen to the silence, let it ring on
Escucha el silencio, déjalo resonar.
Eyes, dark grey lenses frightened of the sun
Ojos, oscuros lentes grises que temen al sol.
We would have a fine time living in the night
Nos lo pasaríamos bien viviendo en la noche,
Left to blind destruction, waiting for our sight
abandonados a la ciega destrucción, esperando por nuestra vista.

And we would go on as though nothing was wrong
Y continuaríamos como si no pasara nada,
And hide from these days we remained all alone
y nos esconderíamos de estos días en que permanecimos solos,
Staying in the same place, just staying out the time
quedándonos en el mismo sitio, solo para pasar el rato
Touching from a distance, further all the time
tocándonos desde la distancia, cada vez más alejados.

Dance, dance, dance, dance, dance, to the radio
Baila, baila, baila, baila, baila con la radio.
Dance, dance, dance, dance, dance, to the radio
Baila, baila, baila, baila, baila con la radio.
Dance, dance, dance, dance, dance, to the radio
Baila, baila, baila, baila, baila con la radio.
Dance, dance, dance, dance, dance, to the radio
Baila, baila, baila, baila, baila con la radio.

Well I could call out when the going gets tough
Podría gritar cuando las cosas se pongan difíciles.
The things that we've learnt are no longer enough
Lo que aprendimos ya no resulta suficiente.
No language, just sound, that's all we need know
Ningún lenguaje, solo sonido, es todo lo que necesitamos conocer
To synchronise love to the beat of the show
para sincronizar el amor con el ritmo del espectáculo.
And we could dance
Y podríamos bailar.

Dance, dance, dance, dance, dance, to the radio
Baila, baila, baila, baila, baila con la radio.
Dance, dance, dance, dance, dance, to the radio
Baila, baila, baila, baila, baila con la radio.
Dance, dance, dance, dance, dance, to the radio
Baila, baila, baila, baila, baila con la radio.
Dance, dance, dance, dance, dance, to the radio
Baila, baila, baila, baila, baila con la radio.

JOY DIVISION - Ceremony [traducida al español]

[Traducida al español , castellano]
Canción: Ceremony
Artista: Joy Division
Álbum / EP / Single: Still
Año: 1981
Nº de track: 11
Letras: Ian Curtis, Peter Hook, Stephen Morris y Bernard Sumner
Referencias: -

__________________________________________________________

Ceremony
Ceremonia


This is why it’s so unnerving
Por esto es tan desconcertante,
Then again the same old story
luego vuelve la misma historia de siempre.
This is why the wheels are turning
Por esto es que las ruedas giran,
Turn away and turn again this time
giran y giran esta vez.
This is not the same old story
Esta no es la misma historia de siempre,
Not again, but we will be here
no otra vez, pero aquí estaremos.
Travel fast and now I’m stopping
Viajo rápido y ahora me detengo,
Turn again and turn towards this time
giro y giro hacia este momento.

I’ll break them all, no mercy shown
Los romperé a todos, sin compasión,
Heaven knows, it’s got to get closer
Dios sabe que tendrá que acercarse.

Watching her, these things she said
Mirándola, ella dijo estas cosas.
The times she cried
Las veces que lloró,
Too frail to wake this time
demasiado frágil para despertar esta vez.

I’ll break them all, no mercy shown
Los romperé a todos, sin compasión,
Heaven knows, it’s got to get closer
Dios sabe que tendrá que acercarse.

Avenues all lined with trees
Avenidas, todas alineadas con árboles.
Picture me and then you start watching
Imagíname y luego empieza a ver,
Watching forever, watching forever
a ver por siempre, a ver por siempre.
Everything, let it be so
Que así sea todo.
For everything, let it be so
Por todo, que así sea,
Everything, let it be so
todo, que así sea.

IMAGINE DRAGONS - Believer [traducida al español]

[Traducida al español , castellano]
Canción: Believer
Artista: Imagine Dragons
Álbum / EP / Single: Evolve
Año: 2017
Letras: David Shaw
Referencias: -

__________________________________________________________

Believer
Creyente


First things first
Lo primero es lo primero,
I'ma say all the words inside my head
diré todas las palabras dentro de mi cabeza.
I'm fired up and tired of the way that things have been, oh-ooh
Estoy encendido y cansado de cómo han salido las cosas,
The way that things have been, oh-ooh
de cómo han salido las cosas.
Second things second
Lo segundo es lo segundo.
Don't you tell me what you think that I could be
No me digas lo que crees que yo podría ser.
I'm the one at the sail, I'm the master of my sea, oh-ooh
Soy el que está a la vela, el amo de mi mar,
The master of my sea, oh-ooh
el amo de mi mar.

I was broken from a young age
Estuve quebrado desde una corta edad,
Taking my sulking to the masses
llevando mi mal humor a las masas,
Writing my poems for the few
escribiendo mis poemas para los pocos
That look to me, took to me, shook to me, feeling me
que me miran, me llevan, me sacuden, me sienten;
Singing from heartache from the pain
cantando desde la angustia del dolor,
Taking my message from the veins
llevando mi mensaje desde las venas,
Speaking my lesson from the brain
extendiendo mi lección desde mi mente,
Seeing the beauty through the...
viendo la belleza a través de...

Pain!
¡Dolor!
You made me a, you made me a believer, believer
Me volviste un... me volviste un creyente, un creyente.
Pain!
¡Dolor!
You break me down and build me up, believer, believer
Me rompes y me reconstruyes. Un creyente, un creyente.
Pain!
¡Dolor!
Oh let the bullets fly, oh let them rain
Oh, que las balas vuelen, oh, que lluevan.
My life, my love, my drive, it came from...
Mi vida, mi amor, mi guía, vienen del...
Pain!
¡Dolor!
You made me a, you made me a believer, believer
Me volviste un... me volviste un creyente, un creyente. 

Third things third
Lo tercero es lo tercero,
Send a prayer to the ones up above
envía una oración a los de arriba.
All the hate that you've heard has turned your spirit to a dove, oh-ooh
Todo el odio que oíste convirtió a tu espíritu en una paloma,
Your spirit up above, oh-ooh
a tu espíritu ahí arriba.

I was choking in the crowd
Me estaba ahogando en la multitud,
Building my rain up in the cloud
armando mi lluvia en las nubes,
Falling like ashes to the ground
cayendo como cenizas al suelo,
Hoping my feelings, they would drown
esperando que mis sentimientos se ahogaran.
But they never did, ever lived, ebbing and flowing
Pero nunca lo hicieron, nunca vivieron, fluyeron y fluyeron
Inhibited, limited
inhibidos, limitados,
Till it broke open and rained down
hasta que se rompieron y llovieron.
And rained down, like...
Y llovieron como...

Pain!
¡Dolor!
You made me a, you made me a believer, believer
Me volviste un... me volviste un creyente, un creyente.
Pain!
¡Dolor!
You break me down and build me up, believer, believer
Me rompes y me reconstruyes. Un creyente, un creyente.
Pain!
¡Dolor!
Oh let the bullets fly, oh let them rain
Oh, que las balas vuelen, oh, que lluevan.
My life, my love, my drive, it came from...
Mi vida, mi amor, mi guía, vienen del...
Pain!
¡Dolor!
You made me a, you made me a believer, believer
Me volviste un... me volviste un creyente, un creyente. 

Last things last
Lo último es lo último,
By the grace of the fire and the flame
por la gracia del fuego y de las llamas.
You're the face of the future, the blood in my veins, oh-ooh
Eres la cara del futuro, la sangre en mis venas,
The blood in my veins, oh-ooh
la sangre en mis venas...
But they never did, ever lived, ebbing and flowing
Pero nunca lo hicieron, nunca vivieron, fluyeron y fluyeron
Inhibited, limited
inhibidos, limitados,
Till it broke open and rained down
hasta que se rompieron y llovieron.
And rained down, like...
Y llovieron como...

Pain!
¡Dolor!
You made me a, you made me a believer, believer
Me volviste un... me volviste un creyente, un creyente.
Pain!
¡Dolor!
You break me down and build me up, believer, believer
Me rompes y me reconstruyes. Un creyente, un creyente.
Pain!
¡Dolor!
Oh let the bullets fly, oh let them rain
Oh, que las balas vuelen, oh, que lluevan.
My life, my love, my drive, it came from...
Mi vida, mi amor, mi guía, vienen del...
Pain!
¡Dolor!
You made me a, you made me a believer, believer
Me volviste un... me volviste un creyente, un creyente. 

U2 - Canciones traducidas


THE WHO - Canciones traducidas


THE VELVET UNDERGROUND - Canciones traducidas


THE STROKES - Canciones traducidas


THE STONE ROSES - Canciones traducidas


THE SMITHS - Canciones traducidas


THE SEX PISTOLS - Canciones traducidas


THE ROLLING STONES - Canciones traducidas


THE RAMONES - Canciones traducidas


THE DOORS - Canciones traducidas


THE CLASH - Canciones traducidas


THE BEATLES - Canciones traducidas


SOUNDGARDEN - Canciones traducidas


RADIOHEAD - Canciones traducidas


QUEEN - Canciones traducidas


PINK FLOYD - Canciones traducidas


PEARL JAM - Canciones traducidas


PARAMORE - Canciones traducidas


OASIS - Canciones traducidas


NIRVANA - Canciones traducidas


MY CHEMICAL ROMANCE - Canciones traducidas


MUSE - Canciones traducidas


METALLICA - Canciones traducidas


MEGADETH - Canciones traducidas


LED ZEPPELIN - Canciones traducidas


KINGS OF LEON - Canciones traducidas


JOY DIVISION - Canciones traducidas


JOHN LENNON - Canciones traducidas


JOAN OSBORNE - Canciones traducidas


JIMI HENDRIX - Canciones traducida


JANIS JOPLIN - Canciones traducidas


GUNS N' ROSES - Canciones traducidas


GREEN DAY - Canciones traducidas


GENESIS - Canciones traducidas


GARY JULES - Canciones traducidas


FOO FIGHTERS - Canciones traducidas


DAVID BOWIE - Canciones traducidas


CREEDENCE CLEARWATER REVIVAL - Canciones traducidas


CREAM - Canciones traducidas


COLDPLAY - Canciones traducidas


BOB MARLEY - Canciones traducidas


BOB DYLAN - Canciones traducidas


BLUR - Canciones traducidas


BLACK SABBATH - Canciones traducidas


BILL HALEY & THE COMETS - Canciones traducidas


BEE GEES - Canciones traducidas


ARCTIC MONKEYS - Canciones traducidas