viernes, 22 de septiembre de 2017

JOY DIVISION - From safety to where [traducida al español]

[Traducida al español, castellano]
Canción: From safety to where
Artista: Joy Division
Álbum / EP / Single: Substance
Año: 1988
Nº de track: 14
Letras: Ian Curtis, Peter Hook, Stephen Morris y Bernard Sumner
Referencias: -

__________________________________________________________

From safety to where...?
¿De la seguridad hacia dónde...?


No I don't know just why
No, no sé por qué,
No I don't know just why
no, no sé por qué. 
Which way to turn
¿A qué lado girar?
I got this ticket of use
Tengo este boleto fuera de uso.

Through childlike ways rebellion and crime
A través de los modos infantiles de rebelión y crimen,
To reach this point and retreat back again
para alcanzar este punto y retirar de nuevo
The broken hearts
los corazones rotos,
All the wheels that have turned
todas las ruedas han girado.
The memories scarred and the vision is blurred
Las memorias cicatrizadas y la visión está borrosa.

No I don't know which way
No, no sé qué camino tomar,
Don't know which way to turn
no sé hacia qué camino girar,
The best possible use
el mejor uso posible.

Just passing through, until we reach the next stage
Solo pasando, hasta que lleguemos al siguiente nivel,
But just to where, well it's all been arranged
pero justo a donde, bueno, todo ha sido arreglado.
Just passing through but the break must be made
Solo pasando, pero el quiebre debe quedar hecho.
Should we move on or stay safely away?
¿Deberíamos movernos o quedarnos seguros?

Through childlike ways rebellion and crime
A través de los modos infantiles de rebelión y crimen,
To reach this point and retreat back again
para alcanzar este punto y retirar de nuevo
The broken hearts
los corazones rotos,
All the wheels that have turned
todas las ruedas han girado.
The memories scarred and the vision is blurred
Las memorias cicatrizadas y la visión está borrosa.

Just passing through, until we reach the next stage
Solo pasando, hasta que lleguemos al siguiente nivel,
But just to where, well it's all been arranged
pero justo a donde, bueno, todo ha sido arreglado.
Just passing through but the break must be made
Solo pasando, pero el quiebre debe quedar hecho.
Should we move on or stay safely away?
¿Deberíamos movernos o quedarnos seguros?

JOY DIVISION - Failures [traducida al español]

[Traducida al español, castellano]
Canción: Failures
Artista: Joy Division
Álbum / EP / Single: Substance
Año: 1988
Nº de track: 12
Letras: Ian Curtis, Peter Hook, Stephen Morris y Bernard Sumner
Referencias: -

__________________________________________________________

Failures
Fallas


Don't speak of false Messiahs
No hables de mesías seguros.
A failure of the Modern Man
Una falla del hombre moderno
To the centre of all life's desires
al centro de todos los deseos de la vida.
As a whole not an also ran
Como un todo, no un "también" que corre.

Love in a hollow field
El amor, en un campo hueco,
Break the image of your father's son
rompe la imagen del hijo de tu padre,
Drawn to an inner feel
dibujado a un sentimiento interior.
He was thought of as the only one
Se le pensó como el único.
He was thought of as the only one
Se le pensó como el único.

He no longer denies
Él ya no niega más
All the failures of the Modern Man
todas las fallas del hombre moderno.
No, no, no, he can't pick sides
No, no, no, no puede elegir bandos,
Sees the failures of the Modern Man
observa las fallas del hombre moderno.

Wise words and sympathy
Sabias palabras y simpatía.
Tell the story of our history
Cuentan la historia de nuestra historia,
New strength gives a real touch
la nueva fuerza de un toque real,
Sense and reason make it all too much
el sentido y la razón vuelven todo demasiado.

With a strange fatality
Con una extraña fatalidad, 
Broke the spirits of a lesser man
rompió los espíritus de un hombre inferior.
Some other race can see
Alguna otra raza puede verlo.
In his way he was the only one
A su manera, él fue el único.
In his way he was the only one
A su manera, él fue el único.

He no longer denies
Él ya no niega más
All the failures of the Modern Man
todas las fallas del hombre moderno.
No, no, no, he can't pick sides
No, no, no, no puede elegir bandos,
Sees the failures of the Modern Man
observa las fallas del hombre moderno.

Now that it's right to decide
Ahora que es correcto decidir,
In his time he was a total man
en su tiempo, él fue un hombre total
Taken from Caesar's side
tomando el bando del César.
Kept in silence just to prove who's wrong
Se mantuvo en silencio solo para probar quién se equivoca.

He no longer denies
Él ya no niega más
All the failures of the Modern Man
todas las fallas del hombre moderno.
No, no, no, he can't pick sides
No, no, no, no puede elegir bandos,
Sees the failures of the Modern Man
observa las fallas del hombre moderno,
All the failures of the Modern Man
todas las fallas del hombre moderno.

JOY DIVISION - No love lost [traducida al español]

[Traducida al español, castellano]
Canción: No love lost
Artista: Joy Division
Álbum / EP / Single: Substance
Año: 1988
Nº de track: 11
Letras: Ian Curtis, Peter Hook, Stephen Morris y Bernard Sumner
Referencias: -

__________________________________________________________

No love lost
No hay amor perdido


So long sitting here, didn't hear the warning
Tanto tiempo sentado aquí, no escuché la advertencia.
Waiting for the tape to run
Esperando por la cinta para correr,
We've been moving around in different situations
estuvimos moviéndonos en diferentes situaciones,
Knowing that the time would come
sabiendo que el momento llegaría
Just to see you torn apart
solo para verte destrozada.
Witness to your empty heart
Testigo de tu corazón vacío,
I need it
lo necesito,
I need it
lo necesito,
I need it
lo necesito.

Through the wire screen
A través de la malla de alambre,
The eyes of those standing outside
los ojos de los que están parados afuera,
Looked in at her as into the cage
mirándola como a la jaula
Of some rare creature in a zoo
de alguna rara criatura en un zoológico.
In the hand of one of the assistants
En la mano de uno de los asistentes,
She saw the same instrument
ella vio el mismo instrumento
Which they had that morning
que le habían, aquella mañana,
Inserted deep into her body
insertado en lo profundo de su cuerpo.
She shuddered instinctively
Se estremeció instintivamente.
No life at all in the house of dolls
No hay vida alguna en la casa de muñecas,
No love lost. No love lost
no hay amor perdido, no hay amor perdido.

You've been seeing things
Estuviste viendo cosas 
In darkness, not in learning
en la oscuridad, no en el aprendizaje,
Hoping that the truth will pass
con la esperanza de que la verdad pasará.
No life underground, wasting never changing
No hay vida bajo tierra; desperdicio, nunca cambiando.
Wishing that this day won't last
Deseando que el día de hoy no dure,
To never see you show your age
para nunca verte mostrar tu edad,
To watch until the beauty fades
para ver que hasta la belleza se marchita.
I need it
Lo necesito.
I need it
Lo necesito.
I need it
Lo necesito.

JOY DIVISION - Love will tear us spart [traducida al español]

[Traducida al español, castellano]
Canción: Love will tear us spart
Artista: Joy Division
Álbum / EP / Single: Substance
Año: 1988
Nº de track: 10
Letras: Ian Curtis, Peter Hook, Stephen Morris y Bernard Sumner

Referencias:

Las letras reflejan los problemas en el matrimonio de Ian Curtis y su esposa Deborah, así como su estado de ánimo general en el tiempo previo a su suicidio, en mayo de 1980.

Curtis no era fiel a su esposa mientras viajaba con Joy Division. Mientras Debbie se quedó en casa con su hijo, Ian tuvo un romance con una belga llamada Annik Honore, llegando a enamorarse de ella.

__________________________________________________________

Love will tear us spart
El amor nos desgarrará


When routine bites hard
Cuando la rutina apriete,
And ambitions are low
las ambiciones sean bajas
And resentment rides high
y el resentimiento avance fuerte,
But emotions won't grow
pero las emociones no crezcan
And we're changing our ways, taking different roads
y estemos cambiando nuestros rumbos, tomando distintos caminos... 

Then love, love will tear us apart again
Entonces, el amor, el amor nos desgarrará otra vez.
Love, love will tear us apart again
El amor, el amor nos desgarrará otra vez.

Why is the bedroom so cold?
¿Por qué la cama está tan fría?
You've turned away on your side
Te volteaste hacia tu lado,
Is my timing that flawed?
¿es mi tiempo el que falló?
Our respect runs so dry
Nuestro respeto se reseca,
Yet there's still this appeal
aún queda algo de esta atracción
That we've kept through our lives
que mantuvimos a lo largo de nuestras vidas.

But love, love will tear us apart again
Pero el amor, el amor nos desgarrará otra vez.
Love, love will tear us apart again
El amor, el amor nos desgarrará otra vez.

You cry out in your sleep
Te pones a gritar en sueños
All my failings exposed
todas mis fallas expuestas,
And there's a taste in my mouth
y hay cierto sabor en mi boca
As desperation takes hold
mientras la desesperación aguarda
Just that something so good
por aquello que es tan bueno.
Just can't function no more
Ya no puede funcionar más...

Then love, love will tear us apart again
Entonces el amor, el amor nos desgarrará otra vez.
Love, love will tear us apart again
El amor, el amor nos desgarrará otra vez.
Then love, love will tear it apart again
Entonces el amor, el amor nos desgarrará otra vez.
Love, love will tear it apart again
El amor, el amor nos desgarrará otra vez.

JOY DIVISION - Atmosphere [traducida al español]

[Traducida al español, castellano]
Canción: Atmosphere
Artista: Joy Division
Álbum / EP / Single: Substance
Año: 1988
Nº de track: 9
Letras: Ian Curtis, Peter Hook, Stephen Morris y Bernard Sumner
Referencias: -

__________________________________________________________

Atmosphere
Atmósfera


Walk in silence
Camina en silencio,
Don't walk away, in silence
no camines en silencio.

See the danger
Mira el peligro,
Always danger
siempre el peligro,
Endless talking
una charla interminable,
Life rebuilding
una vida reconstruyéndose.
Don't walk away
No camines.

Walk in silence
Camina en silencio,
Don't turn away, in silence
no te des la vuelta en silencio.

Your confusion
Tu confusión.
My illusion
Mi ilusión,
Worn like a mask of self-hate
desgastada como una máscara de odio propio,
Confronts and then dies
confronta y luego muere.
Don't walk away
No camines.

People like you find it easy
La gente como tú lo encuentra fácil,
Naked to see
desnudo de ver,
Walking on air
caminando por el aire,
Hunting by the rivers
cazando por los ríos
Through the streets
a través de las calles.
Every corner abandoned too soon
Cada rincón abandonado muy pronto,
Set down with due care
establecido con el debido cuidado.

Don't walk away, in silence
No camines en silencio,
Don't walk away
no camines.

JOY DIVISION - Autosuggestion [traducida al español]

[Traducida al español, castellano]
Canción: Autosuggestion
Artista: Joy Division
Álbum / EP / Single: Substance
Año: 1988
Nº de track: 4
Letras: Ian Curtis, Peter Hook, Stephen Morris y Bernard Sumner
Referencias: -

__________________________________________________________

Autosuggestion
Autosugestión


Here, here
Aquí, aquí
Everything is by design
todo está diseñado,
Everything is by design
todo está diseñado.

Here, here
Aquí, aquí
Everything is kept inside
todo se mantiene adentro,
So take a chance and step outside
así que aprovecha y sal.
Your hopes, your dreams, your paradise
Tus esperanzas, tus sueños, tu paraíso,
Heroes, idols, cracked like ice
héroes, ídolos, agrietados como el hielo.
Here, here
Aquí, aquí
Everything is kept inside
todo se mantiene adentro,
So take a chance and step outside
así aprovecha y sal.
Pure frustration face to face
Frustración pura cara a cara.
A point of view creates more waves
Un punto de vista crea más olas,
So take a chance and step outside
así que aprovecha y sal.
Take a chance and step outside
Aprovecha y sal,
Lose some sleep and say you tried
pierde algo de sueño y di que lo intentaste,
Meet frustration face to face
conoce la frustración cara a cara.
A point of view creates more waves
Un punto de vista crea más olas.

So lose some sleep and say you tried
Así que pierde algo de sueño y di que lo intentaste.
So lose some sleep and say you tried
Así que pierde algo de sueño y di que lo intentaste.

JOY DIVISION - Leaders of men [traducida al español]

[Traducida al español, castellano]
Canción: Leaders of men
Artista: Joy Division
Álbum / EP / Single: Substance
Año: 1988
Nº de track: 2
Letras: Ian Curtis, Peter Hook, Stephen Morris y Bernard Sumner
Referencias: -

__________________________________________________________

Leaders of men
Líderes de los hombres


Born from some mother's womb
Nacido del útero de alguna madre,
Just like any other room
en una habitación cualquier otra.
Made a promise for a new life
Hice una promesa por una nueva vida,
Made a victim out of your life
hice de tu vida una nueva víctima.

When your time's on the door
Cuando tu tiempo se acaba
And it drips to the floor
y cae al suelo,
And you feel you can touch
y sientes que puedes tocar
All the noise is too much
todo el ruido, es demasiado.
And the seeds that are sown
Y las semillas sembradas
Are no longer your own
ya no te pertenecen.

Just a minor operation
Tan solo una operación menor
To force a final ultimatum
para forzar un ultimatum final.
Thousand words are spoken loud
Mil palabras pronunciadas en alto
Reach the dumb to fool the crowd
alcanzan al idiota, engañado por la multitud.

When you walk down the street
Cuando caminas calle abajo
And the sound's not so sweet
y el sonido no es dulce en lo absoluto,
And you wish you could hide
quisieras poder esconderte,
Maybe go for a ride
tal vez ir a dar una vuelta 
To some peep show arcade
por alguna galería de Peep Show,
Where the future's not made
donde el futuro no esté escrito.

A nightmare situation
Una situación de pesadilla,
Infiltrate imagination
imaginación filtrada,
Smacks of past Holy wars
golpes de viejas guerras santas
By the wall with broken laws
junto al muro de las leyes rotas.

The leaders of men
Los líderes de los hombres,
Born out of your frustration
nacidos de tu frustración.
The leaders of men
Los líderes de los hombres,
Just a strange infatuation
extraños encaprichados.
The leaders of men
Los líderes de los hombres
Made a promise for a new life
hicieron una promesa por una nueva vida.

No saviour for our sakes
No hay salvación para nuestro bien
To twist the internees of hate
para retorcer a los prisioneros del odio.
Self induced manipulation
Manipulación autoinducida
To crush all thoughts of mass salvation
para aplastar todo pensamiento de salvación de las masas.

jueves, 21 de septiembre de 2017

JOY DIVISION - Warsaw [traducida al español]

[Traducida al español, castellano]
Canción: Warsaw
Artista: Joy Division
Álbum / EP / Single: Substance
Año: 1988
Nº de track: 1
Letras: Ian Curtis, Peter Hook, Stephen Morris y Bernard Sumner
Referencias: -

__________________________________________________________

Warsaw
Varsovia


3, 5, 0, 1, 2, 5, go!
3, 5, 0, 1, 2, 5, ¡vamos!

I was there in the back stage
Yo estaba allí, entre bastidores,
When first light came around
cuando la primera luz regresó.
I grew up like a changeling
Crecí como un niño intercambiado
To win the first time around
para ganar la primera ronda.
I can see all the weakness
Puedo ver toda la debilidad,
I can pick all the faults
puedo escoger todos los defectos.
Well I concede all the faith tests
Bien, concedo todas las pruebas de fe
Just to stick in your throats
solo para atragantarme en sus gargantas.

31G, 31G, 31G
3-1-G, 3-1-G, 3-1-G.

I hung around in your soundtrack
Me dejé caer por tu banda sonora,
To mirror all that you've done
para reflejar todo lo que hiciste
To find the right side of reason
hasta encontrar el lado correcto de la razón,
To kill the three lies for one
para reducir las tres mentiras a una.
I can see all the cold facts
Puedo ver los fríos hechos,
I can see through your eyes
puedo ver a través de tus ojos.
All this talk made no contact
Toda esta charla no estableció ningún contacto,
No matter how hard we tried
no importa cuánto lo intentara.

31G, 31G, 31G
3-1-G, 3-1-G, 3-1-G.

I can still hear the footsteps
Aún puedo oír todas las pisadas,
I can see only walls
solo puedo ver paredes.
I slid into your man-traps
Me deslicé en sus trampas para hombres
With no hearing at all
sin oír nada en lo absoluto.
I just see contradiction
Solo veo una contradicción:
Had to give up the fight
tuve que rendirme en la lucha
Just to live in the past tense
solo para vivir en el pasado,
To make believe you were right
para creer que tenías razón.

31G, 31G, 31G
3-1-G, 3-1-G, 3-1-G.

3, 5, 0, 1, 2, 5
3, 5, 0, 1, 2, 5.

JOY DIVISION - Digital [traducida al español]

[Traducida al español, castellano]
Canción: Digital
Artista: Joy Division
Álbum / EP / Single: Still
Año: 1981
Nº de track: 21
Letras: Ian Curtis, Peter Hook, Stephen Morris y Bernard Sumner
Referencias: -

__________________________________________________________

Digital
Digital


Feel it closing in, feel it closing in
Siéntelo acercarse, siéntelo acercarse,
The fear of whom I call, every time I call
el miedo de quienes me llaman, a todo momento lo llamo.
I feel it closing in, I feel it closing in
Lo siento acercarse, lo siento acercarse.

Day in, day out, day in, day out, day in, day out
De día, de noche, de día, de noche, de día, de noche.
Day in, day out, day in, day out, day in, day out
De día, de noche, de día, de noche, de día, de noche.

I feel it closing in, as patterns seem to form
Lo siento acercarse, como siluetas que toman forma.
I feel it cold and warm, the shadows start to fall
Lo siento frío y cálido, las sombras comienzan a caer.
I feel it closing in, I feel it closing in
Lo siento acercarse, lo siento acercarse.

Day in, day out, day in, day out, day in, day out
De día, de noche, de día, de noche, de día, de noche.
Day in, day out, day in, day out
De día, de noche, de día, de noche.

I'd have the world around to see just whatever happens
Tendría el mundo alrededor para ver lo que suceda.
Stood by the door alone, and then it's fade away
Se detuvo junto a la puerta, y luego desapareció.
I see you fade away, don't ever fade away
Te veo desaparecer, nunca desaparezcas.
I need you here today, don't ever fade away
Te necesito aquí hoy, nunca desaparezcas.
Don't ever fade away, don't ever fade away
Nunca desaparezcas, nunca desaparezcas,
Don't ever fade away
nunca desaparezcas,
Fade away, fade away, fade away, fade away
desaparezcas, desaparezcas, desaparezcas, desaparezcas,
Fade away, fade away, fade away
desaparezcas, desaparezcas, desaparezcas.

miércoles, 20 de septiembre de 2017

JOY DIVISION - Transmission [traducida al español]

[Traducida al español, castellano]
Canción: Transmission
Artista: Joy Division
Álbum / EP / Single: Still
Año: 1981
Nº de track: 17
Letras: Ian Curtis, Peter Hook, Stephen Morris y Bernard Sumner
Referencias: -

__________________________________________________________

Transmission
Transmisión


Radio, live transmission
Radio, transmisión en vivo.
Radio, live transmission
Radio, transmisión en vivo.

Listen to the silence, let it ring on
Escucha el silencio, déjalo resonar.
Eyes, dark grey lenses frightened of the sun
Ojos, oscuros lentes grises que temen al sol.
We would have a fine time living in the night
Nos lo pasaríamos bien viviendo en la noche,
Left to blind destruction, waiting for our sight
abandonados a la ciega destrucción, esperando por nuestra vista.

And we would go on as though nothing was wrong
Y continuaríamos como si no pasara nada,
And hide from these days we remained all alone
y nos esconderíamos de estos días en que permanecimos solos,
Staying in the same place, just staying out the time
quedándonos en el mismo sitio, solo para pasar el rato
Touching from a distance, further all the time
tocándonos desde la distancia, cada vez más alejados.

Dance, dance, dance, dance, dance, to the radio
Baila, baila, baila, baila, baila con la radio.
Dance, dance, dance, dance, dance, to the radio
Baila, baila, baila, baila, baila con la radio.
Dance, dance, dance, dance, dance, to the radio
Baila, baila, baila, baila, baila con la radio.
Dance, dance, dance, dance, dance, to the radio
Baila, baila, baila, baila, baila con la radio.

Well I could call out when the going gets tough
Podría gritar cuando las cosas se pongan difíciles.
The things that we've learnt are no longer enough
Lo que aprendimos ya no resulta suficiente.
No language, just sound, that's all we need know
Ningún lenguaje, solo sonido, es todo lo que necesitamos conocer
To synchronise love to the beat of the show
para sincronizar el amor con el ritmo del espectáculo.
And we could dance
Y podríamos bailar.

Dance, dance, dance, dance, dance, to the radio
Baila, baila, baila, baila, baila con la radio.
Dance, dance, dance, dance, dance, to the radio
Baila, baila, baila, baila, baila con la radio.
Dance, dance, dance, dance, dance, to the radio
Baila, baila, baila, baila, baila con la radio.
Dance, dance, dance, dance, dance, to the radio
Baila, baila, baila, baila, baila con la radio.

JOY DIVISION - Ceremony [traducida al español]

[Traducida al español , castellano]
Canción: Ceremony
Artista: Joy Division
Álbum / EP / Single: Still
Año: 1981
Nº de track: 11
Letras: Ian Curtis, Peter Hook, Stephen Morris y Bernard Sumner
Referencias: -

__________________________________________________________

Ceremony
Ceremonia


This is why it’s so unnerving
Por esto es tan desconcertante,
Then again the same old story
luego vuelve la misma historia de siempre.
This is why the wheels are turning
Por esto es que las ruedas giran,
Turn away and turn again this time
giran y giran esta vez.
This is not the same old story
Esta no es la misma historia de siempre,
Not again, but we will be here
no otra vez, pero aquí estaremos.
Travel fast and now I’m stopping
Viajo rápido y ahora me detengo,
Turn again and turn towards this time
giro y giro hacia este momento.

I’ll break them all, no mercy shown
Los romperé a todos, sin compasión,
Heaven knows, it’s got to get closer
Dios sabe que tendrá que acercarse.

Watching her, these things she said
Mirándola, ella dijo estas cosas.
The times she cried
Las veces que lloró,
Too frail to wake this time
demasiado frágil para despertar esta vez.

I’ll break them all, no mercy shown
Los romperé a todos, sin compasión,
Heaven knows, it’s got to get closer
Dios sabe que tendrá que acercarse.

Avenues all lined with trees
Avenidas, todas alineadas con árboles.
Picture me and then you start watching
Imagíname y luego empieza a ver,
Watching forever, watching forever
a ver por siempre, a ver por siempre.
Everything, let it be so
Que así sea todo.
For everything, let it be so
Por todo, que así sea,
Everything, let it be so
todo, que así sea.

IMAGINE DRAGONS - Believer [traducida al español]

[Traducida al español , castellano]
Canción: Believer
Artista: Imagine Dragons
Álbum / EP / Single: Evolve
Año: 2017
Letras: David Shaw
Referencias: -

__________________________________________________________

Believer
Creyente


First things first
Lo primero es lo primero,
I'ma say all the words inside my head
diré todas las palabras dentro de mi cabeza.
I'm fired up and tired of the way that things have been, oh-ooh
Estoy encendido y cansado de cómo han salido las cosas,
The way that things have been, oh-ooh
de cómo han salido las cosas.
Second things second
Lo segundo es lo segundo.
Don't you tell me what you think that I could be
No me digas lo que crees que yo podría ser.
I'm the one at the sail, I'm the master of my sea, oh-ooh
Soy el que está a la vela, el amo de mi mar,
The master of my sea, oh-ooh
el amo de mi mar.

I was broken from a young age
Estuve quebrado desde una corta edad,
Taking my sulking to the masses
llevando mi mal humor a las masas,
Writing my poems for the few
escribiendo mis poemas para los pocos
That look to me, took to me, shook to me, feeling me
que me miran, me llevan, me sacuden, me sienten;
Singing from heartache from the pain
cantando desde la angustia del dolor,
Taking my message from the veins
llevando mi mensaje desde las venas,
Speaking my lesson from the brain
extendiendo mi lección desde mi mente,
Seeing the beauty through the...
viendo la belleza a través de...

Pain!
¡Dolor!
You made me a, you made me a believer, believer
Me volviste un... me volviste un creyente, un creyente.
Pain!
¡Dolor!
You break me down and build me up, believer, believer
Me rompes y me reconstruyes. Un creyente, un creyente.
Pain!
¡Dolor!
Oh let the bullets fly, oh let them rain
Oh, que las balas vuelen, oh, que lluevan.
My life, my love, my drive, it came from...
Mi vida, mi amor, mi guía, vienen del...
Pain!
¡Dolor!
You made me a, you made me a believer, believer
Me volviste un... me volviste un creyente, un creyente. 

Third things third
Lo tercero es lo tercero,
Send a prayer to the ones up above
envía una oración a los de arriba.
All the hate that you've heard has turned your spirit to a dove, oh-ooh
Todo el odio que oíste convirtió a tu espíritu en una paloma,
Your spirit up above, oh-ooh
a tu espíritu ahí arriba.

I was choking in the crowd
Me estaba ahogando en la multitud,
Building my rain up in the cloud
armando mi lluvia en las nubes,
Falling like ashes to the ground
cayendo como cenizas al suelo,
Hoping my feelings, they would drown
esperando que mis sentimientos se ahogaran.
But they never did, ever lived, ebbing and flowing
Pero nunca lo hicieron, nunca vivieron, fluyeron y fluyeron
Inhibited, limited
inhibidos, limitados,
Till it broke open and rained down
hasta que se rompieron y llovieron.
And rained down, like...
Y llovieron como...

Pain!
¡Dolor!
You made me a, you made me a believer, believer
Me volviste un... me volviste un creyente, un creyente.
Pain!
¡Dolor!
You break me down and build me up, believer, believer
Me rompes y me reconstruyes. Un creyente, un creyente.
Pain!
¡Dolor!
Oh let the bullets fly, oh let them rain
Oh, que las balas vuelen, oh, que lluevan.
My life, my love, my drive, it came from...
Mi vida, mi amor, mi guía, vienen del...
Pain!
¡Dolor!
You made me a, you made me a believer, believer
Me volviste un... me volviste un creyente, un creyente. 

Last things last
Lo último es lo último,
By the grace of the fire and the flame
por la gracia del fuego y de las llamas.
You're the face of the future, the blood in my veins, oh-ooh
Eres la cara del futuro, la sangre en mis venas,
The blood in my veins, oh-ooh
la sangre en mis venas...
But they never did, ever lived, ebbing and flowing
Pero nunca lo hicieron, nunca vivieron, fluyeron y fluyeron
Inhibited, limited
inhibidos, limitados,
Till it broke open and rained down
hasta que se rompieron y llovieron.
And rained down, like...
Y llovieron como...

Pain!
¡Dolor!
You made me a, you made me a believer, believer
Me volviste un... me volviste un creyente, un creyente.
Pain!
¡Dolor!
You break me down and build me up, believer, believer
Me rompes y me reconstruyes. Un creyente, un creyente.
Pain!
¡Dolor!
Oh let the bullets fly, oh let them rain
Oh, que las balas vuelen, oh, que lluevan.
My life, my love, my drive, it came from...
Mi vida, mi amor, mi guía, vienen del...
Pain!
¡Dolor!
You made me a, you made me a believer, believer
Me volviste un... me volviste un creyente, un creyente.