PEARL JAM - Better man [traducida al español]


Canción: Better man
Artista: Pearl Jam
Álbum / EP / Single: Vitalogy
Año: 1994
Nº de track: 11
Letras: Eddie Vedder

Referencias:

Cuando la canción fue interpretada en el programa VH1 Storytellers, Eddie Vedder la introdujo como una canción acerca de las relaciones abusivas. Antes de interpretarla en un concierto de Pearl Jam, ofrecido el 3 de abril de 1994 en Atlanta, Vedder claramente dijo que "está dedicada al bastardo que se casó con mi madre". Esta canción tiene una fuerte conexión con "Alive", la cual trata sobre la historia de él mismo (Eddie Vedder), el cual toda su vida creyó que su padrasto era su padre biológico, ante lo cual un día la madre le revela que no es cierto, ya que su padre biológico había muerto. Hay un trozo de la canción que dice "Mientras estabas sentado solo en casa a la edad de trece, tu verdadero papá estaba muriendo". Todo esto lo relata la canción "Alive".

Nota personal:

Debo reconocer que no conocía la historia detrás de esta canción, que siempre me había gustado mucho. Ahora me resulta mucho más conmovedora y hermosa.

__________________________________________________________

Better man
Mejor hombre


Waitin', watchin' the clock
Esperando, mirando el reloj,
It's four o'clock
son las cuatro.
It's got to stop
Esto debe parar,
Tell him
díselo,
Take no more
no lo toleres más.
She practices her speech as he opens the door
Ella practica su discurso mientras él abre la puerta;
She rolls over
ella se da la vuelta,
Pretends to sleep as he looks her over
finge estar dormida mientras él la mira.

She lies and says she's in love with him
Ella mienta y dice que esta enamorada de él,
Can't find a better man
no puede encontrar a un mejor hombre.
She dreams in color, she dreams in red
Ella sueña en colores, sueña en rojo,
Can't find a better man
no puede encontrar un mejor hombre,
Can't find a better man
no puede encontrar un mejor hombre.

Talking to herself
Hablándose a sí misma: 
"There's no one else who needs to know"
"No hay nadie más que necesite saber",
She tells herself
se cuenta a sí misma
Memories back when she was bold and strong
recuerdos de cuando era audaz y fuerte.
And waiting for the world to come along
Y, esperando a que el mundo venga,
Swears she knew him, now she swears he's gone
jura que lo sabía; ahora jura que él se ha ido.

She lies and says she's in love with him
Ella mienta y dice que esta enamorada de él,
Can't find a better man
no puede encontrar a un mejor hombre.
She dreams in color, she dreams in red
Ella sueña en colores, sueña en rojo,
Can't find a better man
no puede encontrar un mejor hombre.
She lies and says she's in love with him
Ella mienta y dice que esta enamorada de él,
Can't find a better man
no puede encontrar a un mejor hombre.
She dreams in color, she dreams in red
Ella sueña en colores, sueña en rojo,
Can't find a better man
no puede encontrar un mejor hombre,
Can't find a better man
no puede encontrar un mejor hombre.

She loved him, yeah
Ella lo amaba, sí,
She don't want to leave this way
no quiere abandonarlo de esta manera.
She feeds him, yeah
Ella lo alimenta, sí,
That's why she'll be back again
es por eso que regresará otra vez.
Can't find a better man
No puede encontrar a un mejor hombre.
Can't find a better man
No puede encontrar a un mejor hombre.
Can't find a better man
No puede encontrar a un mejor hombre.
Can't find a better....man
No puede encontrar a un mejor... hombre.


Publicar un comentario